1
00:02:29,335 --> 00:02:39,763
JOEE נקרע ותוקן ע"י

2
00:02:43,150 --> 00:02:45,194
מעבדה לחקר
העל-טבעי

3
00:02:45,361 --> 00:02:50,074
טוב. אני עומד להפוך
.את הכרטיס הבא. תתרכז

4
00:02:50,241 --> 00:02:53,077
אני רוצה שתגיד לי
.מה אתה חושב ש זה

5
00:02:58,582 --> 00:02:59,959
.ריבוע

6
00:03:00,125 --> 00:03:02,336
.ניחוש טוב, אבל לא נכון

7
00:03:11,887 --> 00:03:13,639
.נקי את הראש שלך

8
00:03:15,724 --> 00:03:19,019
.תגידי לי מה את חושבת ש זה

9
00:03:20,396 --> 00:03:21,981
?זה כוכב

10
00:03:23,065 --> 00:03:26,819
.זה כוכב
.טוב מאוד. יופי

11
00:03:26,986 --> 00:03:29,738
.טוב

12
00:03:30,489 --> 00:03:33,909
?תתאמץ. מה זה

13
00:03:34,702 --> 00:03:36,579
.עיגול

14
00:03:36,745 --> 00:03:40,666
.כמעט. אבל בהחלט לא נכון

15
00:03:42,835 --> 00:03:44,461
.בסדר

16
00:03:45,963 --> 00:03:48,382
?בסדר. מוכנה
.כן-

17
00:03:48,549 --> 00:03:49,925
.טוב

18
00:03:51,594 --> 00:03:53,262
?מה זה

19
00:03:55,639 --> 00:03:56,974
.קדימה

20
00:03:58,267 --> 00:04:00,102
.הספרה שמונה

21
00:04:02,563 --> 00:04:06,358
,מדהים. חמש תשובות מתוך חמש
?את רואה משהו

22
00:04:06,525 --> 00:04:10,487
?את מרמה אותי
.לא, בחיי, זה צץ בראש שלי-

23
00:04:11,322 --> 00:04:12,781
.בסדר

24
00:04:13,782 --> 00:04:18,412
?אתה עצבני
.כן. זה לא מוצא חן בעיניי-

25
00:04:18,579 --> 00:04:23,834
.נשארו לך רק עוד 75
?מה זה

26
00:04:27,338 --> 00:04:29,340
.זה כמה קווים גליים

27
00:04:29,506 --> 00:04:33,302
.מצטער. זה לא יום המזל שלך
.אני יודע-

28
00:04:36,055 --> 00:04:37,890
...רגע

29
00:04:41,643 --> 00:04:43,354
!נמאס לי מזה

30
00:04:43,520 --> 00:04:46,023
?אתה התנדבת, לא
?אנחנו משלמים לך, נכון

31
00:04:46,190 --> 00:04:49,443
!כן, אבל לא ידעתי שתחשמל אותי

32
00:04:49,610 --> 00:04:51,653
?מה אתה מנסה להוכיח

33
00:04:51,820 --> 00:04:55,783
אני חוקר את השפעת הכוח השלילי
.על התפיסה העל חושית

34
00:04:55,949 --> 00:04:59,411
.אני אגיד לך מה ההשפעה
!ההשפעה היא שזה מעצבן אותי

35
00:04:59,578 --> 00:05:01,413
.אז אולי התיאוריה שלי נכונה

36
00:05:01,580 --> 00:05:05,375
!תשמור את ה-5 דולר שלך, נמאס לי
!אני אשמור ועוד איך, אדוני-

37
00:05:09,338 --> 00:05:12,049
.כדאי שתתרגלי לזה

38
00:05:12,299 --> 00:05:16,970
זו הסלידה שהיכולת שלך
.תעורר באנשים מסוימים

39
00:05:17,304 --> 00:05:20,390
,אתה חוש ב שיש לי את זה
?ד"ר ונקמן

40
00:05:21,725 --> 00:05:24,186
.זה לא היה סתם מזל, ג'ניפר

41
00:05:24,353 --> 00:05:26,814
!זהו זה

42
00:05:26,980 --> 00:05:29,358
כבר הגיעו העדשות
?האולטרה-סגוליות למצלמה

43
00:05:29,525 --> 00:05:33,070
,אני צריך את הקלטת הריקה
.זו שמחקת אתמול

44
00:05:33,237 --> 00:05:36,365
?את מוכנה לסלוח לי רגע
.בטח-

45
00:05:37,699 --> 00:05:41,036
.אני באמצע משהו, ריי

46
00:05:41,203 --> 00:05:42,871
.אני צריך עוד זמן עם הנבחנת

47
00:05:43,038 --> 00:05:45,541
?תוכל לחזור עוד שעה, שעה וחצי

48
00:05:45,707 --> 00:05:47,709
...פיטר, ב-1:40 אחר הצהריים

49
00:05:47,876 --> 00:05:51,296
בספרייה הציבורית הראשית
,של ניו יורק בשדרה החמישית

50
00:05:51,463 --> 00:05:56,176
עשרה אנשים ראו שד צף
.בגודל טבעי

51
00:05:56,343 --> 00:05:58,512
הוא העיף ספרים מהמדפים
...ממרחק של 6 מטרים

52
00:05:58,679 --> 00:06:01,056
.והפחיד את הספרנית למוות

53
00:06:01,223 --> 00:06:03,433
.אני מאוד נרגש
.אני מאוד מרוצה

54
00:06:03,600 --> 00:06:07,521
,אני רוצה שתיגש לשם
.תבדוק את העניין ותדווח לי

55
00:06:07,688 --> 00:06:10,524
.לא, אתה בא איתנו. ספנגלר שם

56
00:06:10,691 --> 00:06:13,735
קריאת האנרגיה הפסיכו-קינטית
.עברה את הסקאלה

57
00:06:13,902 --> 00:06:18,240
המחט נעלמה. הפעם אנחנו
.קרובים, אני מרגיש את זה

58
00:06:20,993 --> 00:06:24,830
.אני מרגיש את זה
.אנחנו מאוד מאוד קרובים

59
00:06:26,790 --> 00:06:30,043
,אני צריך ללכת, ג'ניפר
.אבל הייתי רוצה לעבוד איתך עוד

60
00:06:30,210 --> 00:06:32,379
,אולי תוכלי לחזור הערב
...נגיד ב

61
00:06:32,546 --> 00:06:33,922
?שמונה

62
00:06:34,089 --> 00:06:38,969
?"בדיוק עמדתי להגיד, "שמונה
.את ממש תופעה אמיתית

63
00:06:42,014 --> 00:06:43,348
,כחבר
...אני מוכרח להגיד לך

64
00:06:43,515 --> 00:06:46,476
שעברת את הגבול
.בעניין השדים הזה

65
00:06:46,643 --> 00:06:49,646
אתם נפגשים עם כל מטורף
...מכל מחוזות המדינה

66
00:06:49,813 --> 00:06:52,816
.שחושב ש עבר חוויה על-טבעית
?מה ראית

67
00:06:53,358 --> 00:06:58,322
אתה שוכח שהייתי נוכח בנדידה
.תת-ימית בלתי מוסברת של ספוגים

68
00:06:58,488 --> 00:07:03,368
הספוגים נדדו
.בערך חצי מטר

69
00:07:09,333 --> 00:07:11,293
.אתה כאן
?כן, מה אתה מספר-

70
00:07:11,460 --> 00:07:14,671
.זה גדול, גדול מאוד
.בטוח שיש לנו כאן משהו

71
00:07:14,838 --> 00:07:18,592
אגון, זה מזכיר לי שניסית לקדוח
.חור בראש שלך

72
00:07:18,759 --> 00:07:20,802
?אתה זוכר
...זה גם היה מצליח אם-

73
00:07:20,969 --> 00:07:23,889
.אני רוג'ר דלקורט
?אתם האנשים מהאוניברסיטה

74
00:07:24,056 --> 00:07:27,643
.אני ד"ר ונקמן, ד"ר סטנץ, אגון

75
00:07:27,809 --> 00:07:31,813
תודה ש באתם. אני מקווה
.שנמצא הסבר במהירות ובשקט

76
00:07:31,980 --> 00:07:36,318
אל תיחפז. אנחנו עוד לא יודעים
.מה יש לנו פה בכלל

77
00:07:37,027 --> 00:07:38,820
...אני לא זוכרת שראיתי רגליים

78
00:07:38,987 --> 00:07:42,157
.אבל היו לה זרועות ללא ספק
.היא הושיטה אותן אליי

79
00:07:42,324 --> 00:07:44,451
.זרועות? אני מת לראות אותה

80
00:07:44,618 --> 00:07:47,412
אליס, אש אל אותך כמה
?שאלות שגרתיות, טוב

81
00:07:47,913 --> 00:07:49,915
...האם את או מישהו מבני משפחתך

82
00:07:50,082 --> 00:07:54,169
,אובחנתם פעם כסכיזופרנים
?בלתי כשירים נפשית

83
00:07:55,003 --> 00:07:58,090
.דודי חשב שהוא ג'רום הקדוש

84
00:07:59,257 --> 00:08:02,052
".הייתי אומר שהתשובה היא "כן

85
00:08:03,095 --> 00:08:06,515
את נוהגת להשתמש
?בסמים או אלכוהול

86
00:08:06,681 --> 00:08:09,976
!לא
.אני רק שואל-

87
00:08:10,352 --> 00:08:13,647
?האם יש לך וסת עכשיו

88
00:08:13,814 --> 00:08:18,985
?מה זה שייך
.אל תתערב. אני מדען-

89
00:08:19,236 --> 00:08:22,280
.ריי! זה זז. בואו

90
00:08:47,347 --> 00:08:48,765
!תראו

91
00:08:54,396 --> 00:08:58,233
.זה חם, ריי
.ערמת ספרים סימטרית-

92
00:08:58,400 --> 00:09:02,320
כמו בהתפרצות
.העל חושית בפילדלפיה ב-1947

93
00:09:02,612 --> 00:09:06,741
אתה צודק. אף בן אדם לא היה
.עורם ספרים בצורה כזאת

94
00:09:07,242 --> 00:09:10,829
!תקשיבו
?אתם מריחים משהו

95
00:09:18,628 --> 00:09:22,424
.איזו פעילות טלקינטית
.תראו איזה בלגן

96
00:09:23,341 --> 00:09:25,635
.ריימונד, תסתכל

97
00:09:26,136 --> 00:09:28,346
.שארית אקטופלסמית

98
00:09:28,513 --> 00:09:32,601
.ונקמן, קח דוגמא מזה
.זה הדבר האמיתי-

99
00:09:32,767 --> 00:09:35,103
מישהו מקנח את האף ואתה
?רוצה את השארית

100
00:09:35,270 --> 00:09:36,938
.הייתי רוצה לנתח את זה

101
00:09:37,105 --> 00:09:41,067
.יש כאן עוד
.אני מקבל קריאה חזקה יותר-

102
00:09:47,115 --> 00:09:48,909
!לכאן

103
00:09:50,785 --> 00:09:52,412
.קדימה

104
00:10:02,297 --> 00:10:04,633
.אגון, הנזלת שלך

105
00:10:11,931 --> 00:10:13,975
?זה קרה לך כבר פעם

106
00:10:15,894 --> 00:10:17,479
?פעם ראשונה

107
00:10:42,837 --> 00:10:44,589
.הוא כאן

108
00:10:45,507 --> 00:10:49,719
.שד בגודל טבעי, ואמיתי

109
00:10:54,474 --> 00:10:56,393
?מה נעשה

110
00:11:01,189 --> 00:11:04,317
אתה מוכן לבוא הנה
?ולדבר איתי רגע, בבקש ה

111
00:11:04,484 --> 00:11:06,653
?אתה מוכן לבוא לרגע, בבקשה

112
00:11:06,820 --> 00:11:10,281
.ממש לכאן
.בוא לכאן, פרנסין. בוא לכאן

113
00:11:10,865 --> 00:11:13,952
?מה נעשה
?לא יודע. מה דעתך-

114
00:11:14,119 --> 00:11:15,912
!תפסיק

115
00:11:16,204 --> 00:11:19,374
.אחד מאתנו צריך לנסות לדבר איתה

116
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
.רעיון טוב

117
00:11:29,717 --> 00:11:31,219
.שלום

118
00:11:31,761 --> 00:11:33,430
.אני פיטר

119
00:11:34,264 --> 00:11:37,559
?מאיפה את במקור

120
00:11:42,230 --> 00:11:45,441
.טוב, בסדר
.השיטה הרגילה לא פועלת

121
00:11:45,608 --> 00:11:49,946
.יש לי תוכנית
.אני יודע בדיוק מה נעשה

122
00:11:51,906 --> 00:11:54,033
.עכשיו, תיצמדו אליי

123
00:11:54,367 --> 00:11:56,411
.תיצמדו אליי

124
00:11:56,661 --> 00:11:59,581
.אני יודע
.תעשו בדיוק מה שאגיד לכם

125
00:11:59,747 --> 00:12:01,958
.תתכוננו
?מוכנים

126
00:12:02,125 --> 00:12:03,626
!תתפסו אותה

127
00:12:12,135 --> 00:12:15,221
?ראיתם את זה? מה זה היה
.נתקשר אליך אחר כך-

128
00:12:15,388 --> 00:12:16,764
!רגע

129
00:12:25,648 --> 00:12:30,111
תתפסו אותה"! זו הייתה"
.כל התוכנית שלך. לתפוס אותה

130
00:12:31,154 --> 00:12:35,116
.זה היה מדעי
.התרגשתי יותר מדי-

131
00:12:35,283 --> 00:12:39,245
?נכון שזה היה מדהים
.ממש נגענו במישור של הרוחות

132
00:12:39,412 --> 00:12:41,497
אתה יודע כמה זה
?משמעותי לבית הספר

133
00:12:41,664 --> 00:12:44,000
.כן, זה יהיה יותר גדול מהשבב הזעיר

134
00:12:44,167 --> 00:12:45,877
.החוויה לא היתה בזבוז מוחלט

135
00:12:46,044 --> 00:12:48,880
,לפי הקריאה
...יש לנו סיכוי מצוין

136
00:12:49,047 --> 00:12:50,715
לתפוס שד
.ולהחזיק בו לתמיד

137
00:12:50,882 --> 00:12:54,886
.נהדר
...אם קצב היוניזציה קבוע לכל הישויות

138
00:12:55,053 --> 00:12:58,306
.נוכל לשבור כמה ראשים
.במובן הרוחני, כמובן

139
00:12:58,473 --> 00:13:01,434
?אתה רציני בעניין תפיסת שד

140
00:13:01,601 --> 00:13:03,519
.אני תמיד רציני

141
00:13:04,062 --> 00:13:07,732
אגון, אני עומד לקחת חזרה
.כמה דברים שאמרתי עליך

142
00:13:10,693 --> 00:13:12,362
.זה מגיע לך

143
00:13:14,447 --> 00:13:18,576
.האפשרויות הן אינסופיות
.דיקן ייגר

144
00:13:22,121 --> 00:13:24,707
אני מניח שאתה מעביר
.אותנו לחדרים יותר טובים

145
00:13:24,874 --> 00:13:26,959
.אני מסלק אתכם

146
00:13:27,126 --> 00:13:29,837
האוניברסיטה החליטה
.לבטל את המילגה שלכם

147
00:13:30,004 --> 00:13:32,840
.עליכם לפנות את החדרים האלה מיד

148
00:13:33,007 --> 00:13:35,968
.זה מגוחך
.אני דורש הסבר

149
00:13:36,135 --> 00:13:39,180
...האוניברסיטה לא תמשיך

150
00:13:39,347 --> 00:13:42,642
לממן את הפעילות
.של הקבוצה שלך

151
00:13:42,809 --> 00:13:44,477
.אבל הילדים מתים עלינו

152
00:13:44,644 --> 00:13:50,775
ד"ר ונקמן, אנו מאמינים
.שהמדע נועד לשרת את האנושות

153
00:13:50,942 --> 00:13:55,530
אתה משתמש במדע
.כבדרך מפוקפקת להתפרנס

154
00:13:55,697 --> 00:13:58,074
,התיאוריות שלך שטותיות

155
00:13:58,241 --> 00:14:01,577
,אתה רשלן
.ומסקנותיך הן סימן שאלה אחד גדול

156
00:14:01,744 --> 00:14:05,206
.אתה מדען גרוע, ד"ר ונקמן

157
00:14:06,290 --> 00:14:07,875
.אני מבין

158
00:14:08,042 --> 00:14:12,880
אין לך מקום במחלקה הזאת
.או באוניברסיטה הזאת

159
00:14:13,381 --> 00:14:16,259
.זו בושה
.שכח מ-אם. איי. טי. או מסטנפורד

160
00:14:16,426 --> 00:14:18,845
.הם כבר לא יתקרבו אלינו

161
00:14:19,011 --> 00:14:21,347
המוניטין שלך
.כל כך מדאיג אותך תמיד

162
00:14:21,514 --> 00:14:24,392
איינשטיין עבד כפקיד
.במשרד הפטנטים

163
00:14:24,559 --> 00:14:26,394
?אתה יודע כמה פקיד מרוויח

164
00:14:26,561 --> 00:14:30,231
.האוניברסיטה נתנה לנו כסף ואמצעים
.לא נאלצנו לייצר שום דבר

165
00:14:30,398 --> 00:14:33,443
.מעולם לא חיית מחוץ לאוניברסיטה
.אתה לא יודע איך זה בחוץ

166
00:14:33,609 --> 00:14:37,029
.אני עבדתי בסקטור הפרטי
.הם מצפים לתוצאות

167
00:14:37,196 --> 00:14:39,073
,משום מה

168
00:14:39,240 --> 00:14:44,287
,קרא לזה גורל
...מזל, קארמה

169
00:14:44,454 --> 00:14:47,290
אני מאמין
.שלכל דבר יש סיבה

170
00:14:47,457 --> 00:14:51,586
אני מאמין שנועדנו
.להיזרק מהחור הזה

171
00:14:51,752 --> 00:14:56,716
?לאיזו מטרה
.כדי להקים עסק משלנו-

172
00:15:00,678 --> 00:15:03,514
מערכת תפיסת השדים
...שספנגלר ואני תכננו

173
00:15:03,681 --> 00:15:07,226
.תדרוש הון גדול
?מאיפה נשיג את הכסף

174
00:15:08,936 --> 00:15:12,607
.אני לא יודע
.אני לא יודע

175
00:15:12,773 --> 00:15:14,442
מנהטן סיטי בנק

176
00:15:14,609 --> 00:15:16,819
.לא תתחרט, ריי

177
00:15:16,986 --> 00:15:19,572
.ההורים שלי הורישו לי את הבית הזה
!נולדתי בו

178
00:15:19,739 --> 00:15:22,992
.לא תאבד את הבית
.היום לכולם יש שלוש משכנתאות

179
00:15:23,159 --> 00:15:25,828
?ב-19 אחוזים
.אפילו לא התמקחת עם האיש

180
00:15:25,995 --> 00:15:28,260
...לידיעתך, הריבית בלבד

181
00:15:28,264 --> 00:15:31,059
בחמש השנים
.הראשונות מגיעה ל-95,000 דולר

182
00:15:31,626 --> 00:15:34,629
?אתם מוכנים להירגע
...אנו על סף הקמת

183
00:15:34,795 --> 00:15:37,840
.מדע ההגנה החיוני של העשור הבא

184
00:15:38,007 --> 00:15:41,636
מחסלים וחוקרים מקצועיים
.של העל-טבעי

185
00:15:41,802 --> 00:15:46,432
רק מהזיכיונות נתעשר
.יותר ממה שאנו חולמים

186
00:15:46,599 --> 00:15:49,769
,למעלה יש חלל למשרד
...חדרי שינה ומקלחות

187
00:15:49,936 --> 00:15:51,520
.ומטבח מצויד בכל הדרוש

188
00:15:51,687 --> 00:15:56,651
זה קצת יקר לגבי מקום
.שדורש כל כך הרבה שיפוצים

189
00:15:56,817 --> 00:15:58,653
?מה אתה חושב, אגון

190
00:15:58,819 --> 00:16:01,030
.לדעתי צריך להרוס את הבניין

191
00:16:01,197 --> 00:16:03,741
.יש עייפות חומר קשה בשלד

192
00:16:03,908 --> 00:16:07,536
החוטים לא
,יעמדו בעומס החשמל הדרוש לנו

193
00:16:07,703 --> 00:16:10,623
והשכונה נראית כמו
.שטח הפקר

194
00:16:10,790 --> 00:16:13,709
?העמוד הזה פועל

195
00:16:16,504 --> 00:16:20,841
?הבית הזה אדיר! מתי נוכל להיכנס

196
00:16:21,008 --> 00:16:24,971
.תנסו את העמוד הזה
.אני הולך להביא את החפצים שלי

197
00:16:28,349 --> 00:16:33,354
.כדאי שנישאר כאן הלילה
.נישן כאן. נבחן את המקום

198
00:16:43,114 --> 00:16:45,324
.אני חושב שניקח אותו
.יופי-

199
00:17:20,109 --> 00:17:21,444
.שלום

200
00:17:27,032 --> 00:17:29,452
.דיינה, זו את
.שלום. כן, לואיס, זו אני-

201
00:17:29,618 --> 00:17:31,996
.חשבתי שזה מבית המרקחת
?אתה חולה-

202
00:17:32,163 --> 00:17:33,914
.לא, אני בסדר
.מרגיש מצויין

203
00:17:34,081 --> 00:17:37,209
.פשוט הזמנתי עוד ויטמינים
.התעמלתי

204
00:17:37,376 --> 00:17:40,045
"ניגנתי 20 דקות של "שעת כושר
,במהירות גבוהה

205
00:17:40,412 --> 00:17:42,586
.אז זה לקח רק 10 דקות
.אימון מעולה

206
00:17:42,590 --> 00:17:44,300
?רוצה להיכנס לשתות מים מינרלים

207
00:17:44,467 --> 00:17:47,761
.הייתי רוצה, אבל יש לי חזרה

208
00:17:47,928 --> 00:17:50,097
.אין בעיה. בפעם אחרת

209
00:17:50,264 --> 00:17:53,684
תמיד יש לי מים
.מינרלים ואוכל מזין בבית

210
00:17:53,851 --> 00:17:55,769
.אבל את כבר יודעת את זה
.אני יודעת-

211
00:17:55,936 --> 00:17:58,981
.אני עורך מסיבה ללקוחות שלי

212
00:17:59,148 --> 00:18:00,983
.לרגל 4 שנים כרואה חשבון

213
00:18:01,150 --> 00:18:03,068
אפילו שאת עושה
...את הדוחות שלך לבד

214
00:18:03,235 --> 00:18:05,029
.הייתי רוצה שתבואי
.כי את שכנה שלי וכל זה

215
00:18:05,196 --> 00:18:07,323
,תודה, לואיס
.אשתדל לבוא

216
00:18:07,615 --> 00:18:10,659
אל תשאירי את הטלוויזיה
.דולקת בקול רם כל כך כשאת יוצאת

217
00:18:10,826 --> 00:18:12,828
.המגעיל מסוף המסדרון טילפן למנהל

218
00:18:12,995 --> 00:18:15,164
.מוזר
.לא שמתי לב שהיא דולקת

219
00:18:15,331 --> 00:18:18,167
,ניסיתי לנתק את הכבל

220
00:18:18,334 --> 00:18:21,795
.אבל לא הצלחתי להיכנס
,אז הדלקתי גם את שלי בקול

221
00:18:21,962 --> 00:18:25,299
כדי שיחשבו שיש לנו בעיה
.עם הטלוויזיות

222
00:18:25,466 --> 00:18:29,011
?אז נתראה אחר כך, כן
.אני אתקשר אליך

223
00:18:29,970 --> 00:18:32,264
.אני הולך להתקלח

224
00:18:36,310 --> 00:18:39,480
?אתם מוטרדים מקולות באמצע הלילה

225
00:18:39,647 --> 00:18:42,775
?פוחדים ממה שקורה בעליית הגג

226
00:18:42,942 --> 00:18:46,195
?ראיתם פעם רוח או שד

227
00:18:46,362 --> 00:18:49,990
.אם התשובה היא 'כן', אל תהססו
.חייגו מיד למקצוענים

228
00:18:50,157 --> 00:18:51,659
.מכסחי השדים

229
00:18:51,825 --> 00:18:54,119
הצוות שלנו נמצא
...בכוננות 24 שעות ביממה

230
00:18:54,286 --> 00:18:56,580
.כדי לשרת אתכם

231
00:18:56,747 --> 00:18:59,917
.אנחנו מוכנים להאמין לכם

232
00:20:11,447 --> 00:20:13,198
.זול

233
00:20:16,160 --> 00:20:17,494
מכסחי השדים

234
00:20:17,661 --> 00:20:19,204
?הוא לא קטן מדי

235
00:20:19,371 --> 00:20:23,000
אין סיכוי שאנשים
?יעברו ולא יראו את השלט

236
00:20:31,008 --> 00:20:33,469
!אסור לך לחנות כאן

237
00:20:37,556 --> 00:20:39,767
.תירגעו, מצאתי מכונית

238
00:20:39,933 --> 00:20:42,352
,צריך לעבוד על המתלים שלה
,על בולמי הזעזועים

239
00:20:42,519 --> 00:20:46,565
,המעצורים, מערכת ההיגוי
.ההילוכים והחלק האחורי

240
00:20:46,732 --> 00:20:48,275
?כמה
.רק 4800-

241
00:20:48,442 --> 00:20:51,069
,אולי גם טבעות חדשות
.מפלטים, חיווט קטן

242
00:20:55,657 --> 00:20:57,743
?ג'נין, היו טלפונים
.לא-

243
00:20:57,910 --> 00:21:00,454
?הודעות
.לא-

244
00:21:01,413 --> 00:21:04,791
?היו לקוחות
.לא, ד"ר ונקמן-

245
00:21:06,210 --> 00:21:08,170
?זו עבודה טובה, לא

246
00:21:08,712 --> 00:21:11,757
,תדפיסי משהו
.משלמים לך בשביל זה

247
00:21:11,924 --> 00:21:15,219
!אל תנעצי בי מבטים
.יש לך עיניים בולטות

248
00:21:15,928 --> 00:21:17,554
?ג'נין

249
00:21:17,721 --> 00:21:20,849
מתנצל על עניין
.העיניים הבולטות. אהיה במשרדי

250
00:21:24,019 --> 00:21:26,855
.יש לך ידי זהב
.אני רואה

251
00:21:28,482 --> 00:21:32,778
.אתה בטח גם אוהב לקרוא הרבה
.המילה הכתובה מתה-

252
00:21:33,153 --> 00:21:36,740
.זה ממש מרתק
.אני קוראת המון

253
00:21:36,907 --> 00:21:41,578
,חושבים שאני אינטלקטואלית מדי
.אבל זו דרך נהדרת להעביר זמן

254
00:21:41,745 --> 00:21:45,874
.אני גם משחקת סקווש
?יש לך תחביבים

255
00:21:47,209 --> 00:21:50,003
.אני אוסף נבגים, עובש ופטריות

256
00:21:54,925 --> 00:21:56,301
?שלום

257
00:22:14,319 --> 00:22:17,531
.סליחה
?זה משרד מכסחי השדים

258
00:22:17,698 --> 00:22:20,617
?כן. אפשר לעזור לך

259
00:22:20,784 --> 00:22:24,705
.לא קבעתי פגישה
.באתי לדבר עם מישהו

260
00:22:26,373 --> 00:22:30,043
?אני פיטר ונקמן. אפשר לעזור לך

261
00:22:30,210 --> 00:22:35,549
.לא יודעת
.זה יישמע לך מוזר מדי

262
00:22:35,716 --> 00:22:38,552
.כאן אנחנו רגילים לסיפורים כאלה

263
00:22:38,719 --> 00:22:42,222
'...היכנסי למשרדי, גב
.בארט. דיינה בארט-

264
00:22:42,389 --> 00:22:46,643
",הקול אמר "זול
.טרקתי את דלת המקרר והלכתי

265
00:22:46,810 --> 00:22:49,896
זה קרה לפני יומיים
.ומאז לא חזרתי לדירה

266
00:22:50,063 --> 00:22:53,233
.התנהגות מוזרה לגבי מוצר חשמל

267
00:22:53,400 --> 00:22:54,735
?מה את חושבת שזה היה

268
00:22:54,901 --> 00:22:57,362
!אילו ידעתי, לא הייתי באה

269
00:22:57,529 --> 00:22:59,072
?אגון, מה דעתך

270
00:22:59,239 --> 00:23:02,367
.היא דוברת אמת

271
00:23:02,701 --> 00:23:07,039
!וודאי שאני דוברת אמת
?מי היה ממציא סיפור כזה

272
00:23:07,205 --> 00:23:09,082
.אנשים שמחפשים תשומת לב

273
00:23:09,249 --> 00:23:11,334
.סתם משוגעים מהרחוב

274
00:23:11,501 --> 00:23:15,922
אולי זו חוויה מגלגול אחר
.שמתערבת בזמן ההווה

275
00:23:16,089 --> 00:23:18,717
אולי זה זיכרון שמאוחסן
.בתת-ההכרה הקולקטיבית

276
00:23:18,884 --> 00:23:21,928
אולי זה חיזיון נבואי
.או קשר טלפתי

277
00:23:22,095 --> 00:23:24,639
.אני לא מאמינה בכל זה

278
00:23:24,806 --> 00:23:29,061
.זה בסדר, גם אני לא
...אבל יש לנו

279
00:23:29,227 --> 00:23:32,773
נוהל עבודה
.שלעתים קרובות נושא פרי

280
00:23:32,939 --> 00:23:35,984
.אבדוק בעירייה את פרטי מבנה הבניין

281
00:23:36,151 --> 00:23:38,779
.אולי בעברו יש אי שקט רוחני

282
00:23:38,945 --> 00:23:40,280
.כן. רעיון מצויין

283
00:23:40,447 --> 00:23:42,616
'אחפש את השם "זול
.בספרות הקיימת

284
00:23:42,783 --> 00:23:45,285
.קטלוגים
.המדריך לרוחות של טובין-

285
00:23:45,452 --> 00:23:49,414
אני אקח את מיס בארט חזרה
.לדירה שלה ואבדוק אותה

286
00:23:49,581 --> 00:23:53,543
.אבדוק את הדירה
?בסדר

287
00:23:54,127 --> 00:23:55,962
.בסדר

288
00:23:56,755 --> 00:23:58,173
.תודה

289
00:24:07,307 --> 00:24:08,767
.בבקשה, תני לי

290
00:24:08,934 --> 00:24:13,146
.אם משהו יקרה, שיקרה קודם לי

291
00:24:17,442 --> 00:24:19,486
.זה הארון

292
00:24:26,368 --> 00:24:28,245
.הם שונאים את זה

293
00:24:29,037 --> 00:24:30,747
.אני אוהב לענות אותם

294
00:24:30,914 --> 00:24:34,793
.כן, חבר'ה
!זה ד"ר ונקמן

295
00:24:40,382 --> 00:24:42,425
.מקום גדול

296
00:24:43,718 --> 00:24:46,513
?רק את גרה כאן
.כן-

297
00:24:47,055 --> 00:24:48,473
.יופי

298
00:24:52,602 --> 00:24:55,021
?מה אתה עושה

299
00:24:55,730 --> 00:24:58,984
.זה טכני
.זה אחד הצעצועים הקטנים שלנו

300
00:24:59,150 --> 00:25:00,694
.אני מבינה

301
00:25:02,862 --> 00:25:06,783
.זה חדר השינה
.אבל לא קרה שם שום דבר

302
00:25:09,744 --> 00:25:11,871
.איזה פשע

303
00:25:13,790 --> 00:25:16,793
.אתה לא מתנהג כמו מדען

304
00:25:16,960 --> 00:25:21,840
.בדרך כלל הם נוקשים
.אתה יותר כמו מנחה במשחק טלוויזיה-

305
00:25:28,388 --> 00:25:30,390
?זה המטבח, כן

306
00:25:42,736 --> 00:25:44,779
?דיינה, אלו הביצים
.כן-

307
00:25:44,946 --> 00:25:48,116
...עמדתי שם והביצים קפצו מהקליפה

308
00:25:48,283 --> 00:25:50,910
.והתחילו להתבשל על הדלפק
.זה מוזר-

309
00:25:51,077 --> 00:25:55,206
ואז שמעתי את הרעש
.הנוראי שבקע מהמקרר

310
00:25:56,249 --> 00:26:00,670
.ד"ר ונקמן, באת עד לכאן
?אתה מוכן לבדוק את המקרר

311
00:26:02,130 --> 00:26:05,550
.כדאי שאבדוק את המקרר
.רעיון טוב

312
00:26:10,597 --> 00:26:12,932
!אלוהים

313
00:26:13,433 --> 00:26:15,977
כל כך הרבה אוכל
!לא מזין

314
00:26:16,144 --> 00:26:19,022
...לא. לעזאזל! זה לא
?את אוכלת את כל זה-

315
00:26:19,189 --> 00:26:21,107
.זה לא היה כאן
!לא היה פה כלום

316
00:26:21,274 --> 00:26:24,861
,היה חלל והיה בניין
.ויצאו ממנו להבות

317
00:26:25,028 --> 00:26:28,782
ויצורים
.הסתובבו סביבו ונהמו

318
00:26:28,948 --> 00:26:31,701
'.והיו להבות ושמעתי קול אומר 'זול

319
00:26:31,868 --> 00:26:33,203
.זה היה ממש כאן

320
00:26:33,369 --> 00:26:35,246
.מצטער. אני לא מקבל קריאה

321
00:26:35,413 --> 00:26:38,458
?בטוח שאתה משתמש בזה נכון

322
00:26:38,625 --> 00:26:42,629
כן, אני חושב שכן. אבל אני
.בטוח שאין שם בעלי חיים

323
00:26:42,796 --> 00:26:44,130
.יופי

324
00:26:44,297 --> 00:26:47,842
או שיש לי מפלצת
.במטבח, או שאני משוגעת

325
00:26:48,009 --> 00:26:50,345
.אני לא חושב שאת משוגעת

326
00:26:50,845 --> 00:26:56,100
.זה ממש משפר את ההרגשה שלי

327
00:26:56,267 --> 00:26:57,936
.אני רוצה לספר לך משהו על עצמי

328
00:26:58,102 --> 00:27:01,189
אני חוזר מהעבודה הביתה
.והעבודה היא כל חיי

329
00:27:01,356 --> 00:27:02,899
.אין לי משהו אחר

330
00:27:03,066 --> 00:27:07,362
,אני פוגש אותך ואומר
".הנה מישהי עם אותה בעיה"

331
00:27:07,529 --> 00:27:10,365
:לשנינו יש אותה בעיה
.אתה

332
00:27:14,118 --> 00:27:16,287
.אני הולך על כל הקופה

333
00:27:18,915 --> 00:27:21,835
.אני מאוהב בך עד טירוף
!לא יאומן-

334
00:27:22,001 --> 00:27:24,546
?אתה מוכן ללכת

335
00:27:24,838 --> 00:27:28,132
.ואז היא זרקה אותי מחייה
.היא חשבה שאני מגעיל

336
00:27:28,299 --> 00:27:31,261
היא חשבה שאני חנון, וכנראה
.שהיא לא הראשונה שחושבת כך

337
00:27:31,427 --> 00:27:33,721
.אתה ממש מוזר

338
00:27:37,684 --> 00:27:40,103
.לא
!יש לי תשובה-

339
00:27:40,270 --> 00:27:43,064
.לא
.אוכיח את עצמי-

340
00:27:43,231 --> 00:27:45,024
.אין צורך

341
00:27:45,191 --> 00:27:47,944
.אפתור את הבעיה הקטנה שלך
.בסדר-

342
00:27:48,111 --> 00:27:51,781
,ואז תגידי
!פיט ונקמן הוא בחור שמזיז דברים"

343
00:27:51,948 --> 00:27:53,992
."מעניין מה מניע אותו"-
.באמת מעניין-

344
00:27:54,158 --> 00:27:57,161
מעניין אם הוא"
".יתעניין במה שמניע אותי

345
00:27:57,328 --> 00:28:00,081
.את תחשבי עליי אחרי שאלך

346
00:28:00,248 --> 00:28:01,708
.בוא נתערב

347
00:28:03,209 --> 00:28:04,877
?בלי נשיקה

348
00:28:14,846 --> 00:28:16,806
.לכבוד הלקוחה הראשונה שלנו

349
00:28:16,973 --> 00:28:20,059
.הלקוחה הראשונה והיחידה

350
00:28:21,352 --> 00:28:23,021
.אצטרך כסף מהקופה הקטנה

351
00:28:23,187 --> 00:28:26,024
.אזמין אותה לארוחה
.אנחנו לא רוצים לאבד אותה

352
00:28:26,232 --> 00:28:31,321
המשתה הנפלא הזה מייצג את
.המעות האחרונות בקופה הקטנה

353
00:28:33,031 --> 00:28:35,658
.לאט. תלעס את האוכל

354
00:28:36,909 --> 00:28:39,245
.שלום. מכסחי השדים

355
00:28:39,787 --> 00:28:42,707
.כן, ודאי שהם רציניים

356
00:28:44,625 --> 00:28:46,210
?כן? באמת

357
00:28:46,794 --> 00:28:48,755
?יש לך

358
00:28:48,921 --> 00:28:50,673
...ברצינות

359
00:28:51,424 --> 00:28:54,719
.תן לי את הכתובת שלך

360
00:28:55,345 --> 00:28:59,599
כן, כמובן. הם ישמרו על
.סודיות גמורה

361
00:29:00,475 --> 00:29:02,435
.תודה

362
00:29:02,852 --> 00:29:04,854
!יש עבודה

363
00:29:09,734 --> 00:29:11,444
!יש לנו קריאה

364
00:29:18,868 --> 00:29:20,578
!קדימה

365
00:29:28,544 --> 00:29:29,879
אקטו-1
ניו יורק

366
00:29:45,144 --> 00:29:46,979
מלון סדג'וויק

367
00:29:55,238 --> 00:29:57,490
?מישהו ראה שד

368
00:30:02,370 --> 00:30:04,789
.תודה שבאתם כל כך מהר
!אלוהים-

369
00:30:04,956 --> 00:30:08,000
.האורחים סקרנים ואין לי הסברים

370
00:30:08,167 --> 00:30:09,465
?זה קרה בעבר

371
00:30:09,469 --> 00:30:12,013
רוב הצוות המקורי
.יודע על הקומה ה-12

372
00:30:12,380 --> 00:30:13,923
.אני מדבר על ההפרעות
.כן-

373
00:30:14,090 --> 00:30:17,009
,אבל כבר שנים ששקט שם
.עד לפני שבועיים

374
00:30:17,176 --> 00:30:18,970
.הפעם זה חמור במיוחד

375
00:30:19,136 --> 00:30:23,182
?דיווחת על זה פעם
.אלוהים אדירים, לא-

376
00:30:23,349 --> 00:30:25,977
בעל הבית לא
.רוצה שנדבר על זה אפילו

377
00:30:26,143 --> 00:30:28,145
.קיוויתי שנוכל לטפל בזה מיד ובשקט

378
00:30:28,312 --> 00:30:29,647
.זה מסודר
.הלילה-

379
00:30:29,814 --> 00:30:31,357
.אל תדאג, אדוני

380
00:30:31,524 --> 00:30:34,110
דברים כאלה הם עניין
.שבשגרה אצלנו

381
00:30:42,285 --> 00:30:45,621
?מה אתם, קוסמונאוטים

382
00:30:45,788 --> 00:30:49,667
.לא, אנחנו מדבירים
.מישהו ראה ג'וק בקומה 12

383
00:30:49,834 --> 00:30:54,213
.זה בטח ג'וק גדול
.מסוגל להוריד לך את הראש בנשיכה-

384
00:30:57,967 --> 00:31:01,554
?אתה עולה
.אעלה במעלית הבאה-

385
00:31:04,098 --> 00:31:08,019
עלה בדעתי שמעולם לא ערכנו
.ניסוי מוצלח לגמרי של הציוד

386
00:31:08,185 --> 00:31:10,396
.אני מאשים את עצמי
.גם אני-

387
00:31:10,563 --> 00:31:13,566
.אין טעם לדאוג עכשיו
?למה לדאוג-

388
00:31:13,733 --> 00:31:18,279
אנחנו לובשים על
.הגב מאיץ גרעיני בלי רשיון

389
00:31:18,446 --> 00:31:22,908
.כן. בואו נתכונן
.תדליק אותי

390
00:31:58,944 --> 00:32:01,614
?מה אתם עושים, לכל הרוחות

391
00:32:03,074 --> 00:32:05,284
.מצטער
.אני מצטער-

392
00:32:05,451 --> 00:32:07,495
.חשבנו שאת מישהו אחר

393
00:32:09,872 --> 00:32:11,791
.מבחן מוצלח

394
00:32:12,249 --> 00:32:13,959
.אפשר לומר

395
00:32:14,460 --> 00:32:16,587
.כדאי שנתפצל
.רעיון טוב-

396
00:32:16,754 --> 00:32:18,714
.כך נוכל להזיק יותר

397
00:32:46,992 --> 00:32:49,495
!ונקמן? ונקמן

398
00:32:57,253 --> 00:32:59,588
.גוש מגעיל

399
00:33:00,339 --> 00:33:02,675
אצטרך לתפוס
.ולכלוא אותו בעצמי

400
00:33:44,216 --> 00:33:46,010
.דבר, ריי

401
00:33:47,678 --> 00:33:50,556
!ונקמן, ראיתי אותו

402
00:33:50,890 --> 00:33:52,725
.הוא כאן, ריי

403
00:33:52,892 --> 00:33:54,435
.מסתכל עליי

404
00:33:54,602 --> 00:33:56,562
?הוא תפוח אדמה מכוער, מה

405
00:33:56,729 --> 00:33:58,230
.אני חושב שהוא שומע אותך

406
00:33:58,397 --> 00:34:00,316
.אל תזוז. הוא לא יפגע בך

407
00:34:08,032 --> 00:34:09,867
!ונקמן

408
00:34:11,702 --> 00:34:14,330
!ונקמן! פיט

409
00:34:16,916 --> 00:34:18,959
?מה קרה? אתה בסדר

410
00:34:19,126 --> 00:34:20,586
.הוא טינף אותי

411
00:34:20,753 --> 00:34:24,131
.זה נהדר! מגע פיזי ממשי

412
00:34:24,298 --> 00:34:26,467
?אתה מסוגל לזוז
.ריי! דבר, בבקשה-

413
00:34:26,634 --> 00:34:27,968
.אני מרגיש מש ונה

414
00:34:28,135 --> 00:34:30,638
.ספנגלר! אני עם ונקמן

415
00:34:30,888 --> 00:34:32,306
.הוא מרח אותו ברפש

416
00:34:32,473 --> 00:34:34,433
.נפלא, ריי. שמור לי קצת

417
00:34:34,600 --> 00:34:37,269
.בואו הנה מיד
.הרגע נכנסתי לאולם הנשפים

418
00:34:37,436 --> 00:34:38,771
.בסדר, מיד נהיה שם

419
00:34:38,937 --> 00:34:40,272
הערב
תיאטרון הצד המזרחי

420
00:34:40,439 --> 00:34:41,774
מזנון חצות

421
00:34:41,940 --> 00:34:44,360
,אדוני, אתם תחכו כאן בחוץ

422
00:34:44,526 --> 00:34:46,862
.אנחנו נטפל בכול

423
00:35:05,297 --> 00:35:07,800
!הנה זה! על התקרה

424
00:35:10,135 --> 00:35:12,513
.זה זה שמרח אותי

425
00:35:20,145 --> 00:35:21,480
.בסדר, חבר'ה

426
00:35:21,647 --> 00:35:23,399
?מוכנים

427
00:35:23,565 --> 00:35:24,900
!אש

428
00:35:34,493 --> 00:35:35,911
!אני עשיתי את זה

429
00:35:36,078 --> 00:35:38,747
!אני אשם
.השולחן ריכך את הנפילה-

430
00:35:39,206 --> 00:35:41,750
.שכחתי להגיד לכם משהו חשוב

431
00:35:41,917 --> 00:35:44,253
?מה
.אל תצליבו את הזרמים-

432
00:35:45,129 --> 00:35:47,005
?למה
.זה רע-

433
00:35:47,339 --> 00:35:50,801
.אני לא ממש מבין את עניין הטוב והרע
?מה הכוונה ברע

434
00:35:50,968 --> 00:35:54,721
נסו לדמיין ש כל
...החיים נפסקים בן רגע

435
00:35:54,888 --> 00:35:57,182
וכל המולקולות שבגוף שלכם
.מתפוצצות במהירות האור

436
00:35:57,891 --> 00:35:59,601
!היפוך פרוטוני טוטלי

437
00:35:59,768 --> 00:36:03,689
.כן, זה רע. עצה חשובה
.תודה, אגון

438
00:36:03,856 --> 00:36:08,277
.בסדר, ריי, קח את צד שמאל
.אגון, קח את צד ימין

439
00:36:14,825 --> 00:36:17,452
.ריי, כוון למעלה והחוצה

440
00:36:17,619 --> 00:36:19,371
!ריי

441
00:36:22,040 --> 00:36:23,500
!אגון

442
00:36:31,258 --> 00:36:33,260
!זהו! עיצרו

443
00:36:36,763 --> 00:36:38,348
!קליעה יפה, טקס

444
00:36:38,515 --> 00:36:40,809
.אין שום בעיה עם האולם

445
00:36:40,976 --> 00:36:43,270
הוא יהיה מוכן
.בזמן, ברגע שכל האורחים יגיעו

446
00:36:43,437 --> 00:36:45,564
,זה הוציא ממנו משהו
.אבל הוא יזוז

447
00:36:45,731 --> 00:36:48,609
.אני צריך מקום ללכוד אותו
.תפנו לי מקום

448
00:36:49,443 --> 00:36:51,737
.סילחו לי, בבקש ה

449
00:36:58,202 --> 00:37:01,205
.צריך לפגוע בו במקום פתוח
!חכו-

450
00:37:01,371 --> 00:37:03,957
.תמיד רציתי לעשות את זה

451
00:37:04,124 --> 00:37:05,709
...ו

452
00:37:05,876 --> 00:37:08,754
!הפרחים עוד עומדים
.טוב, בסימן שלי-

453
00:37:08,921 --> 00:37:12,132
ספנגלר, אני רוצה ממך
!זרם ריתוק, בסדר? קדימה

454
00:37:12,299 --> 00:37:15,093
!תחזיקו אותו למעלה
!הוא יזוז! תחזיקו אותו

455
00:37:15,260 --> 00:37:16,637
!קדימה

456
00:37:18,472 --> 00:37:20,349
.זה עובד
.תתחילו להוריד אותו-

457
00:37:20,515 --> 00:37:22,267
.תפסתם אותו
.אל תצליבו את הזרם

458
00:37:22,434 --> 00:37:26,605
אולי יותר לא תטנף אדם
.עם המזרק הפוזיטרוני שלך

459
00:37:26,772 --> 00:37:30,108
!קצר את הזרם שלך
.אני לא רוצה כוויה בפרצוף

460
00:37:30,317 --> 00:37:33,320
.עכשיו אני פותח את המלכודת
.אל תסתכלו לתוך המלכודת

461
00:37:34,446 --> 00:37:36,114
.הסתכלתי

462
00:37:36,281 --> 00:37:40,661
כבו את הזרמים
.ברגע ש אסגור את המלכודת

463
00:37:40,827 --> 00:37:42,788
!עכשיו

464
00:38:01,306 --> 00:38:02,641
.הוא שם

465
00:38:05,936 --> 00:38:08,146
זו לא הייתה עבודה
?כל כך קשה, נכון

466
00:38:10,941 --> 00:38:13,235
'.מהר, מר סמית
.פתח את הדלת עכשיו

467
00:38:13,402 --> 00:38:15,153
.דונלד, עמוד שם

468
00:38:15,821 --> 00:38:18,532
.באנו, ראינו, הכנסנו לו

469
00:38:18,699 --> 00:38:20,117
?ראיתם את זה
?מה זה-

470
00:38:20,283 --> 00:38:21,618
.תפסנו אותו

471
00:38:21,785 --> 00:38:23,787
?מה זה? יהיו עוד כאלה

472
00:38:23,954 --> 00:38:26,873
מה שהיה לך שם הוא
...מה שאנו מכנים

473
00:38:27,040 --> 00:38:30,794
שד חוזר אל-קטל ממוקד
.או רוח ניידת ברמה חמש

474
00:38:30,961 --> 00:38:32,671
.ממש מגעילה

475
00:38:32,838 --> 00:38:34,673
...עכשיו

476
00:38:34,840 --> 00:38:36,174
.בוא נדבר ברצינות

477
00:38:36,341 --> 00:38:40,721
עבור הלכידה
.נצטרך לבקש ממך 4,000 דולר

478
00:38:40,887 --> 00:38:44,057
אבל השבוע יש לנו מבצע
...על הטענת פרוטונים

479
00:38:44,224 --> 00:38:45,559
.ועל אחסון המפלצת

480
00:38:45,725 --> 00:38:48,228
.וזה יעלה רק אלף דולר

481
00:38:48,395 --> 00:38:51,982
?חמשת אלפים דולר
.לא ידעתי שזה יקר כ"כ. אני לא משלם

482
00:38:52,149 --> 00:38:54,317
.זה בסדר
.אנחנו יכולים להחזיר אותו

483
00:38:54,484 --> 00:38:56,361
.בהחלט, ד"ר ונקמן

484
00:38:56,528 --> 00:39:00,073
!לא! לא, לא
.בסדר, כמה שתרצו

485
00:39:00,240 --> 00:39:01,575
.תודה רבה

486
00:39:01,741 --> 00:39:03,535
.אני מקווה שנוכל לעזור לכם שוב

487
00:39:03,702 --> 00:39:06,538
!פנו דרך
.רוח ניידת ברמה חמש

488
00:39:06,705 --> 00:39:09,833
.בוקר טוב, אני רוג'ר גרימסבי
...היום כל החוף המזרחי

489
00:39:10,000 --> 00:39:13,044
תוסס בדיבורים
.על פעילות על-טבעית

490
00:39:13,211 --> 00:39:16,131
,דיווחים על שדים, כביכול
...ועל עוד תופעות על-טבעיות

491
00:39:16,298 --> 00:39:18,925
.הגיעו מכל המדינה

492
00:39:19,092 --> 00:39:21,636
כולם שמעו סיפורי רוחות
.מסביב למדורה

493
00:39:21,803 --> 00:39:24,973
...סבתי נהגה לספר על רכבת מיוחדת

494
00:39:25,140 --> 00:39:27,642
.שעברה כמו טיל ליד החווה שלהם

495
00:39:27,809 --> 00:39:29,895
...אבל עכשיו

496
00:39:32,314 --> 00:39:38,278
קדחת שדים לופתת
את ניו יורק

497
00:39:42,699 --> 00:39:44,034
הניו יורק פוסט

498
00:39:44,201 --> 00:39:47,495
מחלק הדים עוצרים
שד בצ'יינה טאון

499
00:39:50,290 --> 00:39:51,625
!תעמוד בצד, בבקשה

500
00:39:51,791 --> 00:39:55,045
.כאן לארי קינג
.היום נדבר על שדים וכיסוח שדים

501
00:39:55,212 --> 00:39:57,756
,הפולמוס מתעורר
.עוד שדים נראו

502
00:39:57,923 --> 00:39:59,424
...יש הסבורים

503
00:39:59,591 --> 00:40:03,303
שהמחסלים המקצועיים
.מניו-יורק הם הגורם לכך

504
00:40:08,767 --> 00:40:10,101
!תפסתי אותו! תפסתי אותו

505
00:40:10,268 --> 00:40:11,603
אומני

506
00:40:11,770 --> 00:40:13,104
!פיטר! ריי

507
00:40:13,271 --> 00:40:16,274
אטלנטיק

508
00:40:22,030 --> 00:40:24,324
נשארים
...בכותרות ברחבי המדינה

509
00:40:24,491 --> 00:40:28,119
.מכסחי השדים שוב בפעולה
.הפעם במועדון ריקודים פופולרי

510
00:40:28,286 --> 00:40:32,082
הבחורים באפור נלחמו
...בשד הרעש

511
00:40:32,248 --> 00:40:36,127
ונשארו לרקוד עם כמה
.מהנשים היפות שהיו עדות להפרעה

512
00:40:36,294 --> 00:40:39,339
כאן קייסי קייסם
.עם המצעד

513
00:40:39,506 --> 00:40:41,633
,‏24 שעות ביממה
.‏7 ימים בשבוע

514
00:40:41,800 --> 00:40:44,511
,שום משימה אינה גדולה מדי
.שום שכר אינו גבוה מדי

515
00:40:45,971 --> 00:40:48,473
?זה ערפל, או שיש לזה גפיים

516
00:40:48,640 --> 00:40:51,267
,כמו שאומרים בטלוויזיה
...אני בטוח שיש שאלה גדולה אחת

517
00:40:51,434 --> 00:40:54,646
שמעסיקה את כולם
.ואני מניח שאתה האיש שיכול לענות

518
00:40:54,813 --> 00:40:57,983
,מה שלום אלוויס
?והאם ראיתם אותו לאחרונה

519
00:40:58,650 --> 00:41:00,652
גלוב

520
00:41:00,819 --> 00:41:04,322
הסופר דיאטה של
מכסחי הש דים

521
00:41:42,318 --> 00:41:44,529
,אתה מאמין בעב"מים
,היטלים אסטרולוגיים

522
00:41:44,696 --> 00:41:47,157
,טלפתיה, ראייה על-חושית

523
00:41:47,323 --> 00:41:50,368
,צילום רוחות

524
00:41:50,535 --> 00:41:55,415
,מדיומים בטראנס מלא
?מפלצת לוך-נס ובתיאורית אטלנטיס

525
00:41:55,582 --> 00:41:59,711
,אם זה הולך עם משכורת קבועה
.אאמין לכל מה שתגידי

526
00:42:00,879 --> 00:42:03,882
.אני מוכרח לישון
.אני גמור

527
00:42:04,048 --> 00:42:05,467
.אתה לא נראה טוב

528
00:42:05,633 --> 00:42:07,552
?לא
.נראית יותר טוב-

529
00:42:07,719 --> 00:42:09,387
.פעם לא נראית ככה

530
00:42:09,554 --> 00:42:11,473
?תוכל להמתין, בבקשה

531
00:42:11,639 --> 00:42:14,225
.הנה הקבלה על העבודה בברוקלין
.היא שילמה בויזה

532
00:42:14,392 --> 00:42:16,519
.הנה סידור העבודה לערב

533
00:42:16,686 --> 00:42:18,354
.נהדר
.עוד שני חוזרים בחינם

534
00:42:18,521 --> 00:42:21,524
.זה מר ווינסטון זדמור
.הוא בא בנוגע לעבודה

535
00:42:21,691 --> 00:42:24,569
,יופי. התקבלת. ריי סטנץ
.פיט ונקמן

536
00:42:24,736 --> 00:42:28,031
.ברכותיי
?אתה מוכן לעזור לי, בבקשה-

537
00:42:31,451 --> 00:42:32,952
.ברוך הבא לצוות

538
00:42:34,162 --> 00:42:36,581
אני לא יודע איפה הם מוצאים
.את המנצחים האורחים האלה

539
00:42:36,748 --> 00:42:39,501
זה לא ממש יועיל
.לצרוח עלינו בגרמנית

540
00:42:39,667 --> 00:42:43,046
...לדעתי הוא לא מסוגל לנצח

541
00:42:43,213 --> 00:42:44,672
.על תזמורת סימפונית חשובה

542
00:42:45,924 --> 00:42:51,012
?אתה מוכן לחכות פה רגע
.בטח-

543
00:42:56,392 --> 00:42:58,561
.ד"ר ונקמן, זו הפתעה

544
00:42:58,728 --> 00:43:01,064
.חזרה נפלאה
?שמעת-

545
00:43:01,231 --> 00:43:03,149
.כן. את הכי טובה בשורה שלך

546
00:43:03,316 --> 00:43:04,776
.תודה לך

547
00:43:04,943 --> 00:43:08,488
רוב האנשים לא שומעים רק אותי
.כשכל התזמורת מנגנת

548
00:43:08,655 --> 00:43:10,281
?גם את מש מיצה

549
00:43:10,448 --> 00:43:12,742
מאות אנשים
.מתים להשמיץ אותי

550
00:43:12,909 --> 00:43:14,953
.אני יודעת. אתה אדם חשוב עכשיו

551
00:43:15,119 --> 00:43:18,331
?יש לך מידע בשבילי

552
00:43:22,710 --> 00:43:24,337
?מי הגופה

553
00:43:24,837 --> 00:43:28,049
הגופה' הוא אחד'
.הנגנים המחוננים בעולם

554
00:43:28,216 --> 00:43:30,051
?יש לך מידע בשבילי, בבקשה

555
00:43:30,218 --> 00:43:32,762
ודאי, אבל אני מעדיף
.למסור אותו ביחידות

556
00:43:32,929 --> 00:43:36,266
.אולי תספר לי עכשיו
".גיליתי מה פירוש "זול-

557
00:43:36,532 --> 00:43:42,038
זול הוא חצי אלוהים. עבדו אותה בערך
...בשנת 6000 לפני הספירה ה

558
00:43:42,313 --> 00:43:44,315
?מה המילה

559
00:43:44,482 --> 00:43:46,067
.חתים
...החתים-

560
00:43:46,234 --> 00:43:49,320
.המסופוטמים והשומרים

561
00:43:50,238 --> 00:43:52,699
".זול הייתה עושה דברו של גוזר"

562
00:43:52,865 --> 00:43:55,076
?מה זה גוזר

563
00:43:55,243 --> 00:43:59,455
.גוזר היה חשוב מאוד בשומר
?מה הוא עושה במקרר שלי-

564
00:43:59,622 --> 00:44:02,625
אני עובד על זה. נוכל להיפגש
...ביום חמישי בערב

565
00:44:02,792 --> 00:44:06,129
?בסביבות 9 ולהחליף מידע

566
00:44:06,295 --> 00:44:09,590
.אני לא יכולה. אני עסוקה

567
00:44:09,757 --> 00:44:13,177
נראה שאת חושבת שמשהו כאן
:למעלה לא בסדר, ואת אומרת

568
00:44:13,344 --> 00:44:17,515
הוא נהנה לבלות בערבים"
".עם הלקוחות שלו

569
00:44:17,682 --> 00:44:20,601
לא. אני מתייחס אלייך לפנים
.משורת הדין

570
00:44:20,768 --> 00:44:22,353
...כי

571
00:44:22,687 --> 00:44:24,022
.אני מכבד אותך

572
00:44:24,188 --> 00:44:26,315
זה נדוש, אבל אני
.מכבד אותך כאומנית

573
00:44:26,482 --> 00:44:30,361
.וכמתלבשת
.הצירוף הזה פשוט נפלא

574
00:44:30,528 --> 00:44:33,031
.ניפגש ביום חמישי
.אביא את מדריך רוילאנס-

575
00:44:33,197 --> 00:44:35,408
.נאכל ונקרא

576
00:44:42,039 --> 00:44:44,292
?מי זה, בכלל
.סתם ידיד-

577
00:44:44,459 --> 00:44:45,877
?ידיד
.ידיד ותיק-

578
00:44:46,043 --> 00:44:47,712
.להתראות, נתראה ביום חמישי

579
00:44:47,879 --> 00:44:51,591
,מצטער שלא יצא לנו להכיר
.ואני שמח שאתה מרגיש יותר טוב

580
00:44:51,758 --> 00:44:54,635
.אם כי אתה עדיין חיוור
.מעט שמש

581
00:44:54,802 --> 00:44:57,472
?במה הוא עוסק
.הוא מדען-

582
00:45:08,816 --> 00:45:12,987
כאן אנחנו מאחסנים את כל
.השדים והרוחות שאנו תופסים

583
00:45:13,154 --> 00:45:18,534
.פשוט מאוד
.אתה שם מלכודת מלאה כאן. פותח

584
00:45:18,701 --> 00:45:20,036
.מכניס את המלכודת

585
00:45:21,913 --> 00:45:23,873
.משחרר

586
00:45:24,749 --> 00:45:28,419
.סגור, נעל את המערכת
.כוון את הקוד

587
00:45:28,586 --> 00:45:30,046
,נטרן את השדה

588
00:45:30,379 --> 00:45:32,173
...ו

589
00:45:32,340 --> 00:45:34,967
.כשהאור ירוק, המלכודת נקיה

590
00:45:35,134 --> 00:45:38,095
השד כלוא כאן
.במתקן המיוחד שלנו

591
00:45:38,262 --> 00:45:41,849
.מישהו מאיכות הסביבה מחפש אותך
.הוא מחכה לך במשרד

592
00:45:42,016 --> 00:45:44,644
?מה הוא רוצה
.לא יודעת-

593
00:45:44,810 --> 00:45:47,813
אני רק יודעת
...שאני עובדת כבר שבועיים רצוף

594
00:45:47,980 --> 00:45:50,691
.והבטחת שתביא לי עוזר

595
00:45:50,858 --> 00:45:53,194
...ג'נין, אדם עם כישורים כשלך

596
00:45:53,361 --> 00:45:57,240
...לא יתקשה למצוא עבודה מצוינת

597
00:45:57,406 --> 00:46:00,243
בתעשיית המזון או
.בתעשיית ניקיון בתים

598
00:46:00,993 --> 00:46:05,081
?את מתכוונת לענות
.התפטרתי ממשרות יותר טובות-

599
00:46:05,790 --> 00:46:07,708
?מכסחי השדים, מה אתה רוצה

600
00:46:07,875 --> 00:46:10,461
?אפשר לעזור לך
.אני ולטר פק-

601
00:46:10,628 --> 00:46:14,298
אני מהרשות לשמירה
.על איכות הסביבה

602
00:46:14,465 --> 00:46:16,968
.נהדר
?איך שם

603
00:46:19,220 --> 00:46:21,180
?אתה פיטר ונקמן

604
00:46:22,139 --> 00:46:23,766
...כן, אני

605
00:46:23,933 --> 00:46:25,268
.ד"ר ונקמן

606
00:46:25,434 --> 00:46:28,229
?איזה דוקטור בדיוק, מר ונקמן

607
00:46:28,396 --> 00:46:31,816
יש לי תואר בפרפסיכולוגיה
.ובפסיכולוגיה

608
00:46:32,566 --> 00:46:34,402
.אני מבין

609
00:46:34,568 --> 00:46:37,446
.ועכשיו אתה תופס שדים

610
00:46:37,613 --> 00:46:39,615
.כן, אפשר לומר

611
00:46:40,074 --> 00:46:42,618
?וכמה שדים תפסת

612
00:46:42,785 --> 00:46:45,454
.אסור לי לגלות
...ואיפה אתה שם-

613
00:46:45,621 --> 00:46:48,499
את השדים
?שאתה תופס

614
00:46:48,666 --> 00:46:51,127
.במתקן אחסון

615
00:46:51,502 --> 00:46:54,630
האם המתקן נמצא
?בשטח הבניין הזה

616
00:46:54,797 --> 00:46:59,468
.כן
?האם מותר לי לראות את המתקן הזה-

617
00:46:59,635 --> 00:47:03,014
.לא
?למה לא, מר ונקמן-

618
00:47:04,557 --> 00:47:07,810
.כי לא השתמשת במילת הקסם

619
00:47:10,062 --> 00:47:13,691
?מהי מילת הקסם, מר ונקמן

620
00:47:15,067 --> 00:47:16,402
".בבקשה"

621
00:47:17,778 --> 00:47:21,532
אוכל בבקשה
?לראות את מתקן האחסון

622
00:47:21,699 --> 00:47:23,200
?למה לך

623
00:47:23,367 --> 00:47:25,661
.ובכן, אני סקרן לגביו

624
00:47:25,953 --> 00:47:28,205
.אני רוצה לדעת עליכם יותר פרטים

625
00:47:28,831 --> 00:47:31,250
.בתקשורת היו הרבה סיפורים פרועים

626
00:47:31,417 --> 00:47:34,336
אנו רוצים להעריך אם יש
...לפעולתכם

627
00:47:34,503 --> 00:47:35,838
.השלכה על הסביבה

628
00:47:36,005 --> 00:47:38,049
...למשל, אם יש במרתף

629
00:47:38,215 --> 00:47:41,510
,כימיקלים רעילים
.או אף מסוכנים

630
00:47:41,677 --> 00:47:45,890
,תראה לי מה יש לכם שם למטה
.או שאחזור עם צו מבית המשפט

631
00:47:46,891 --> 00:47:50,978
אתבע אותך על העמדה לדין
!שלא ביושר

632
00:47:51,729 --> 00:47:54,523
.כרצונך, מר ונקמן

633
00:47:55,107 --> 00:47:57,610
.אני מודאג
...צפוף שם למטה והנתונים שלי

634
00:47:57,777 --> 00:48:00,571
.מצביעים על משהו גדול באופק

635
00:48:00,738 --> 00:48:02,698
?למה אתה מתכוון, גדול

636
00:48:03,282 --> 00:48:07,703
בוא נגיד
...שהעוגייה היא הכמות הרגילה

637
00:48:07,870 --> 00:48:10,414
של אנרגיה
.פסיכו-קינטית בניו יורק

638
00:48:10,581 --> 00:48:14,335
...לפי מדגם הבוקר, העוגייה

639
00:48:14,502 --> 00:48:18,047
.תהיה באורך עשרה מטרים
.ותשקול 272 קילו

640
00:48:19,465 --> 00:48:21,133
.זו עוגייה גדולה

641
00:48:21,300 --> 00:48:23,719
ייתכן שאנו על סף
...הצטלבות מרובעת

642
00:48:23,886 --> 00:48:27,223
של פרץ אנרגיה
.פסיכו-קינטית מסוכנת

643
00:48:27,807 --> 00:48:31,268
הרגע היה לנו ביקור מהרשות
.להגנה על הסביבה

644
00:48:31,435 --> 00:48:33,604
?איך הרשת מחזיקה מעמד
.לא טוב-

645
00:48:33,771 --> 00:48:35,648
.ספר לו על העוגייה

646
00:48:36,607 --> 00:48:38,150
?מה בנוגע לעוגייה

647
00:49:33,414 --> 00:49:35,666
.דיינה, זו את
.שלום, לואיס-

648
00:49:35,833 --> 00:49:38,669
.בואי, את מפסידה מסיבה

649
00:49:38,836 --> 00:49:43,007
הייתי באה, אבל מישהו
.צריך לבוא אליי

650
00:49:46,218 --> 00:49:47,845
...קבעת פגישה

651
00:49:48,012 --> 00:49:54,268
?להערב
.אני מצטערת, לואיס. שכחתי-

652
00:49:55,352 --> 00:49:59,064
זה בסדר. את יכולה
.להביא אותו

653
00:49:59,523 --> 00:50:02,693
.טוב, אולי נקפוץ

654
00:50:02,860 --> 00:50:04,653
.יופי! אספר לכולם שאת באה

655
00:50:04,820 --> 00:50:07,781
נשחק טוויסטר ונרקוד
...קצת ברייקדאנס

656
00:50:07,948 --> 00:50:09,742
...היי

657
00:50:10,534 --> 00:50:14,330
!תכניסו אותי. זה לואיס

658
00:50:39,438 --> 00:50:40,981
?הלו

659
00:50:41,148 --> 00:50:43,233
.שלום, אמא

660
00:50:43,400 --> 00:50:45,069
.הייתי עסוקה

661
00:50:45,235 --> 00:50:47,738
,הכול בסדר. אני יודעת

662
00:50:47,905 --> 00:50:51,116
.זה היה רק אז

663
00:50:51,283 --> 00:50:53,368
.כן

664
00:50:54,244 --> 00:50:55,996
.בסדר

665
00:50:57,247 --> 00:51:01,919
.טוב. אמא, אני צריכה ללכת
.יש לי פגישה

666
00:51:02,169 --> 00:51:06,298
.כן. לא, את לא מכירה אותו

667
00:51:07,257 --> 00:51:10,052
.הוא מכסח שדים

668
00:51:10,636 --> 00:51:12,805
.מאלה שרואים בטלוויזיה

669
00:51:13,722 --> 00:51:15,557
.כן, אספר לך

670
00:51:15,724 --> 00:51:18,185
.בסדר. נשיקות לאבא

671
00:51:18,352 --> 00:51:21,939
.להתראות

672
00:51:42,334 --> 00:51:44,378
!לעזאזל

673
00:52:15,867 --> 00:52:19,121
?יש לך אקסדרין טיילנול חזק

674
00:52:19,288 --> 00:52:22,499
.יש לי רק אספירין

675
00:52:22,666 --> 00:52:26,503
אני קונה 600 טבליות
.במחיר של 300 מתוצרת אחרת

676
00:52:26,670 --> 00:52:28,922
.הגיון פיננסי טוב
.עצה טובה

677
00:52:29,089 --> 00:52:31,758
.זו אלתית מעושנת אמיתית מקנדה

678
00:52:31,925 --> 00:52:33,260
.24.95‏ דולר לחצי קילו

679
00:52:33,427 --> 00:52:35,512
.עלה לי רק 14.12 לפני מס

680
00:52:35,679 --> 00:52:37,598
.והכול על חשבון הוצאות

681
00:52:37,764 --> 00:52:41,685
.לכן הזמנתי לקוחות ולא חברים
?נהנה מרוו

682
00:52:41,852 --> 00:52:44,521
.מה העניינים? תאכלו קצת גבינה
.זה בטמפרטורת החדר

683
00:52:44,688 --> 00:52:46,356
?זה חם מדי בשביל הגבינה

684
00:52:46,523 --> 00:52:48,692
.אני הולכת הביתה

685
00:52:48,859 --> 00:52:51,528
.אל תלכי
,אולי אם נתחיל לרקוד

686
00:52:51,695 --> 00:52:53,697
.אחרים יצטרפו

687
00:52:53,864 --> 00:52:55,699
.טוב

688
00:52:58,493 --> 00:53:01,371
אל תזוזי! אני רק הולך
.לפתוח את הדלת

689
00:53:02,789 --> 00:53:04,499
!טד! אנט
.שלום-

690
00:53:04,666 --> 00:53:07,044
.אני שמח שבאתם
.תנו לי את המעילים שלכם

691
00:53:07,210 --> 00:53:09,671
,כולם
.אלה טד ואנט פלמינג

692
00:53:09,838 --> 00:53:11,173
?מה שלומכם

693
00:53:11,340 --> 00:53:14,176
לטד יש עסק קטן לניקוי
.שטיחים אצל כונס נכסים

694
00:53:14,343 --> 00:53:17,596
אנט מושכת משכורת מבונוס
.דחוי מלפני שנתיים

695
00:53:17,763 --> 00:53:21,808
הם חייבים עוד 15,000 על הבית
.בריבית ש ל 8 אחוזים

696
00:53:21,975 --> 00:53:24,353
!הם מסודרים

697
00:53:24,519 --> 00:53:26,772
מישהו רוצה לשחק
?במשחקי חברה

698
00:53:29,900 --> 00:53:31,693
?מי הביא כלב

699
00:53:53,590 --> 00:53:58,637
הצילו! יש בדירה שלי
!דוב משוחרר

700
00:54:01,014 --> 00:54:02,390
!הצילו

701
00:54:02,557 --> 00:54:05,602
?מה
.דוב בדירה שלו-

702
00:54:10,023 --> 00:54:12,317
.אלשין לוועד

703
00:54:12,484 --> 00:54:15,695
אסור להכניס
!חיות מחמד לבניין

704
00:54:30,752 --> 00:54:35,465
!תכניסו אותי
.מוכרחה להיות כניסה

705
00:54:38,677 --> 00:54:41,555
!תנו להיכנס

706
00:54:47,853 --> 00:54:49,187
.כלב חמוד

707
00:54:49,354 --> 00:54:51,314
.מתוקי

708
00:54:51,481 --> 00:54:54,359
.אולי יש לי עצם

709
00:55:13,962 --> 00:55:15,881
?מה קרה
...אידיוט אחד הביא-

710
00:55:16,047 --> 00:55:19,134
.פומה למסיבה, והוא השתגע

711
00:55:20,969 --> 00:55:23,305
אני עולה לדירה של
.דיינה בארט

712
00:55:43,533 --> 00:55:45,577
.שלום

713
00:55:48,079 --> 00:55:50,624
?המראה שלך השתנה, לא

714
00:55:50,790 --> 00:55:52,834
?אתה שר המפתח

715
00:55:54,628 --> 00:55:56,713
.לא עד כמה שידוע לי

716
00:56:08,683 --> 00:56:10,685
?אתה שר המפתח

717
00:56:10,852 --> 00:56:12,187
!כן

718
00:56:12,562 --> 00:56:15,523
.אני חבר שלו
.הוא אמר לי לפגוש אותך כאן

719
00:56:16,191 --> 00:56:18,735
.לא קלטתי את שמך
.אני זול-

720
00:56:18,902 --> 00:56:21,071
.אני שומרת השער

721
00:56:26,868 --> 00:56:31,706
?מה נעשה היום, זול
.עלינו להתכונן לבוא גוזר-

722
00:56:32,499 --> 00:56:34,042
?גוזר, מה

723
00:56:35,126 --> 00:56:36,878
.המשמיד

724
00:56:45,095 --> 00:56:46,429
?אנחנו עדיין יוצאים לבלות

725
00:56:49,557 --> 00:56:53,144
,כדאי שתנקי קצת
.אם את מצפה לאורח

726
00:56:53,812 --> 00:56:56,731
?אתה רוצה את הגוף הזה

727
00:56:57,399 --> 00:56:58,858
?זו שאלה מכשילה

728
00:57:02,404 --> 00:57:04,739
.נראה שהוורדים עשו את שלהם

729
00:57:04,906 --> 00:57:06,950
,קח אותי

730
00:57:07,117 --> 00:57:08,743
.תת-יצור

731
00:57:08,910 --> 00:57:10,745
.אנחנו כבר לא מדברים יותר

732
00:57:11,496 --> 00:57:16,876
:לאט לאט. יש לי כלל
.לא להתעסק עם אחוזי שדים

733
00:57:19,087 --> 00:57:20,922
.למעשה, זו יותר הנחיה מאשר כלל

734
00:57:21,089 --> 00:57:22,507
...את יודעת, אני יכול

735
00:57:22,674 --> 00:57:25,093
.אני רוצה אותך בתוכי

736
00:57:26,386 --> 00:57:28,012
.בבקשה. לא, אי אפשר

737
00:57:28,179 --> 00:57:30,890
נראה שיש בתוכך
.לפחות עוד שניים

738
00:57:31,057 --> 00:57:32,892
.עלול להיות שם צפוף

739
00:57:33,059 --> 00:57:35,311
...בחייך, תפסיקי לנסות

740
00:57:35,478 --> 00:57:38,606
.להפריע לד"ר ונקמן ותירגעי

741
00:57:38,773 --> 00:57:42,318
,תשכבי, תתרווחי
.הניחי ידיים על החזה

742
00:57:42,485 --> 00:57:45,321
.הייתי רוצה לדבר עם דיינה

743
00:57:45,488 --> 00:57:47,365
.אני רוצה לדבר עם דיינה

744
00:57:47,532 --> 00:57:48,950
.דיינה, זה פיטר

745
00:57:49,117 --> 00:57:52,829
.אין דיינה. יש רק זול

746
00:57:53,037 --> 00:57:54,956
.זולי, משוגעת, בחייך

747
00:57:55,540 --> 00:57:57,876
.אני רוצה לדבר עם דיינה

748
00:57:58,042 --> 00:58:00,420
.תירגעי. קדימה, דיינה

749
00:58:00,587 --> 00:58:02,463
?אני יכול לדבר עם דיינה

750
00:58:02,630 --> 00:58:06,384
.אין דיינה, יש רק זול

751
00:58:06,551 --> 00:58:09,137
.איזה קול יפה יש לך לשירה

752
00:58:09,304 --> 00:58:11,306
...אני אספור עד שלוש, זולי

753
00:58:11,472 --> 00:58:13,057
ואם לא אדבר
,עם דיינה

754
00:58:13,808 --> 00:58:16,936
.יהיה פה בלגן גדול

755
00:58:17,103 --> 00:58:18,521
.אחת

756
00:58:20,899 --> 00:58:22,567
.שתים

757
00:58:24,152 --> 00:58:25,820
.שתיים וחצי

758
00:59:09,530 --> 00:59:11,240
.בבקש ה, רדי

759
00:59:13,242 --> 00:59:18,706
.אני שר המפתח
.המשמיד עוד יגיע

760
00:59:18,873 --> 00:59:21,959
.הנוסע. ההורס

761
00:59:27,799 --> 00:59:29,509
.שומר השער

762
00:59:35,223 --> 00:59:36,557
.אני וינז

763
00:59:36,724 --> 00:59:39,143
,וינז קלורת'ו
.שר המפתח של גוזר

764
00:59:39,310 --> 00:59:42,897
,וולגאס זילדרוהר, אדון סבוייליה
?אתה שומר השער

765
00:59:43,064 --> 00:59:46,025
הוא מושך את העגלה, אני
?קובע מחירים. רוצה סיבוב

766
00:59:55,243 --> 00:59:58,913
.חכה לאות
.אז כל האסירים ישוחררו

767
00:59:59,080 --> 01:00:02,667
!אתה ובני מינך תישמדו בלהבה

768
01:00:03,042 --> 01:00:04,377
.איזה אידיוט

769
01:00:10,800 --> 01:00:13,594
?באת להביא או לקחת
.להביא-

770
01:00:13,761 --> 01:00:15,763
.רק רגע

771
01:00:19,267 --> 01:00:20,977
?אתה מכסח שדים
.כן-

772
01:00:21,144 --> 01:00:23,438
עצרנו בחור אחד
.ואנחנו לא יודעים מה לעשות

773
01:00:23,604 --> 01:00:26,107
לא רוצים אותו בבלוויו
.ואני פוחד לקחת אותו למעצר

774
01:00:26,274 --> 01:00:29,193
ואני יודע ש אתם עוסקים
.בתחום, אז הבאנו אותו

775
01:00:29,360 --> 01:00:30,945
.בסדר

776
01:00:33,990 --> 01:00:36,117
?אתה שומר השער

777
01:00:39,120 --> 01:00:41,455
.כדאי שתכניס אותו פנימה

778
01:00:42,582 --> 01:00:45,084
.נחמד מצידך לטפל באיש הזה

779
01:00:45,251 --> 01:00:47,128
.אתה יודע, אתה ממש אנושי

780
01:00:47,295 --> 01:00:49,755
.אני לא חושב שהוא אנושי

781
01:00:57,722 --> 01:00:59,265
?איך אמרת שקוראים לך

782
01:01:00,308 --> 01:01:02,476
,וינז קלורת'ו
.שר המפתח של גוזר

783
01:01:02,643 --> 01:01:04,812
לפי הנייר
.שמו לואיס טולי

784
01:01:04,979 --> 01:01:07,398
.הוא גר במערב סנטרל פארק

785
01:01:09,108 --> 01:01:11,569
?רוצה קפה, מר טולי

786
01:01:11,819 --> 01:01:13,779
?אני רוצה
.כן, תשתה-

787
01:01:13,946 --> 01:01:16,240
.כן, תשתה

788
01:01:17,575 --> 01:01:20,661
.וינז, אמרת שאתה מחכה לאות

789
01:01:20,828 --> 01:01:23,539
?לאיזה אות אתה מחכה
.גוזר הנוסע-

790
01:01:23,706 --> 01:01:25,958
הוא יגיע
.בצורה שתבחר מראש

791
01:01:26,125 --> 01:01:30,379
,בתקופת תיקון הוולדרונאי
.הנוסע בא בצורת טורב

792
01:01:30,963 --> 01:01:34,342
,בפיוס של אחרוני מתפללי המקטרקס

793
01:01:34,508 --> 01:01:37,803
.הם בחרו לו צורה של סלורי ענק

794
01:01:37,970 --> 01:01:40,514
...שובים וזולים רבים התבש לו

795
01:01:40,681 --> 01:01:43,309
.במעמקי סלור באותו יום

796
01:01:43,476 --> 01:01:46,812
?אגון
.סלח לי-

797
01:01:48,856 --> 01:01:51,984
יש משהו מוזר מאוד
.באיש הזה

798
01:01:54,195 --> 01:01:56,948
...החוש השישי שלי אומר לי

799
01:01:57,114 --> 01:02:00,201
.שמשהו איום עומד לקרות לך

800
01:02:01,077 --> 01:02:03,704
אני חוששת שאתה
.עומד למות

801
01:02:05,665 --> 01:02:07,291
.אני אענה

802
01:02:10,044 --> 01:02:12,254
?הלו
.אגון, זה פיטר-

803
01:02:12,421 --> 01:02:15,675
.תודה, אני עונה
.יש לי חדשות מעולמו של גוזר-

804
01:02:15,841 --> 01:02:19,011
?מה קורה, פיטר
.אני עם דיינה בארט-

805
01:02:19,178 --> 01:02:21,806
...נראה שגוזר נטפל

806
01:02:21,972 --> 01:02:25,017
.לחברתי המיועדת
?מה שלומה-

807
01:02:25,184 --> 01:02:28,729
נוכל להכניס אותה לתוכנית
".ממלכת הטבע"

808
01:02:28,896 --> 01:02:31,816
.הרגע הזרקתי לה חומר הרגעה

809
01:02:31,982 --> 01:02:36,112
היא תישן קצת, אבל היא
.אומרת שהיא שומרת השער

810
01:02:36,278 --> 01:02:38,698
?נשמע הגיוני
.קצת-

811
01:02:38,864 --> 01:02:41,450
.פגשתי את שר המפתח. הוא כאן

812
01:02:41,617 --> 01:02:44,370
.מוכרחים להפגיש את שניהם

813
01:02:46,914 --> 01:02:49,291
.זה עלול להיות מסוכן מאוד

814
01:02:49,458 --> 01:02:52,795
.תחזיק אותו. אני כבר מגיע

815
01:02:52,962 --> 01:02:55,172
.טוב

816
01:02:55,339 --> 01:03:00,261
תודה, וינס. מוכרחים למצוא
.את ריי. אני צריך אותו מיד

817
01:03:04,807 --> 01:03:08,227
.אני צריך ללכת לעבודה

818
01:03:08,394 --> 01:03:11,272
את מוכנה
?להישאר במיטה עד שאחזור

819
01:03:21,365 --> 01:03:25,286
?ריי, אתה מאמין באלוהים
.לא פגשתי אותו-

820
01:03:25,453 --> 01:03:29,957
.אני מאמין
.אני מת על הסגנון של ישו

821
01:03:30,124 --> 01:03:34,044
הגג הזה עשוי מסגסוגת
.וולפרם מגניוני

822
01:03:34,211 --> 01:03:36,547
?במה אתה שקוע כל כך

823
01:03:36,714 --> 01:03:40,050
...התוכניות של הבניין של דיינה בארט

824
01:03:40,217 --> 01:03:43,012
.מאוד מאוד מוזרות

825
01:03:43,179 --> 01:03:46,724
...זוכר משהו מהתנ"ך

826
01:03:46,891 --> 01:03:50,895
על הימים האחרונים
?כשהמתים יקומו לתחיה

827
01:03:51,312 --> 01:03:54,148
.אני זוכר את ספר החזיון 7:12

828
01:03:54,648 --> 01:03:56,734
וכפתחו את החותם השישי"

829
01:03:56,901 --> 01:03:58,861
ואראה זוועה"
.גדולה

830
01:03:59,028 --> 01:04:01,447
השמש לבשה קדרות כאדרת שיער"

831
01:04:01,822 --> 01:04:03,365
.והירח נהפך לדם"

832
01:04:03,532 --> 01:04:06,493
וכוכבי השמים נפלו"
".ארצה מפני רוח סערה

833
01:04:08,245 --> 01:04:11,123
.יום הדין
.יום הדין-

834
01:04:11,290 --> 01:04:14,293
לכל דת עתיקה יש מיתוס
.בנוגע לקץ העולם

835
01:04:14,460 --> 01:04:18,172
...מיתוס? ריי, עלה בדעתך

836
01:04:18,339 --> 01:04:20,466
שאולי הסיבה שהיינו
...כל כך עסוקים לאחרונה

837
01:04:20,633 --> 01:04:23,761
?היא שהמתים קמו מקבריהם

838
01:04:28,849 --> 01:04:33,354
.בוא נשמע קצת מוזיקה
.כן-

839
01:05:12,267 --> 01:05:13,811
.מכאן

840
01:05:22,361 --> 01:05:26,824
!סליחה
?לאן אתם הולכים

841
01:05:26,991 --> 01:05:30,160
.זוזי, אחרת יעצרו אותך

842
01:05:30,327 --> 01:05:32,913
.רגע, ראיתי טלוויזיה
...אני יודעת שאסור לכם לבוא

843
01:05:33,080 --> 01:05:34,581
.בלי צו או משהו כזה

844
01:05:34,748 --> 01:05:37,835
,צו להפסקת פעילות מסחרית

845
01:05:38,002 --> 01:05:40,796
,תפיסת בניין ונכסים

846
01:05:40,963 --> 01:05:43,757
.וצו חיפוש

847
01:05:44,633 --> 01:05:46,969
וינז, אני רוצה
.לערוך עוד מבחן אחד

848
01:05:47,136 --> 01:05:51,432
.אגון. ניסיתי לעצור אותם
.יש להם צו

849
01:05:51,598 --> 01:05:55,269
.סליחה, זה רכוש פרטי
.כבה את זה. כבה את כולם-

850
01:05:55,436 --> 01:05:58,147
אני מזהיר אותך, כיבוי המכונות
.עלול להיות מסוכן

851
01:05:58,313 --> 01:06:00,816
.תראה מה זה מסוכן
...עומדת נגדך תביעה פדראלית

852
01:06:00,983 --> 01:06:03,193
על חצי תריסר
.עבירות סביבתיות

853
01:06:03,360 --> 01:06:05,904
,כבה את הקרניים
.או שנכבה אותן בשבילך

854
01:06:10,659 --> 01:06:13,495
תבין, זו מערכת לייזר
.שעובדת במתח גבוה

855
01:06:13,662 --> 01:06:16,415
לכבות אותה יהיה כמו
.להפיל פצצה על העיר

856
01:06:16,582 --> 01:06:19,918
!אל תתנשא
.אני לא כל כך טיפש

857
01:06:20,085 --> 01:06:23,505
.עמוד נוח, שוטר
...אני פיטר ונקמן. היתה אי הבנה

858
01:06:23,672 --> 01:06:25,758
ואני רוצה לשתף פעולה
.בכל דרך אפשרית

859
01:06:25,924 --> 01:06:28,343
.שכח מזה
...הייתה לך הזדמנות לשתף פעולה

860
01:06:28,510 --> 01:06:32,264
אבל בחרת להעליב
.אותי. עכשיו תורי, חכמולוג

861
01:06:32,431 --> 01:06:34,433
.הוא רוצה לכבות את המערכת

862
01:06:34,600 --> 01:06:37,269
אם תכבה אותה לא
...נהיה אחראים לתוצאות

863
01:06:37,436 --> 01:06:41,190
!אתה תהיה אחראי. כבה את זה
.לא, לא נהיה אחראים-

864
01:06:41,356 --> 01:06:44,359
.אל תכבה! אני מזהיר אותך

865
01:06:45,486 --> 01:06:48,155
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
...אני לא יודע

866
01:06:48,322 --> 01:06:51,825
.אני לא מעוניין בדעה שלך
.כבה את זה וזהו

867
01:06:53,118 --> 01:06:55,162
.ידידי, אל תהיה טיפש

868
01:06:55,329 --> 01:06:57,915
.זוז הצידה
.בפעם הבאה מותר לך לירות בו-

869
01:06:58,081 --> 01:07:00,250
אל תגיד לי איך לעשות
.את העבודה שלי

870
01:07:00,417 --> 01:07:03,128
.תודה, אדוני השוטר
!כבה את זה-

871
01:07:25,859 --> 01:07:27,277
!לעזאזל

872
01:07:42,334 --> 01:07:45,003
!תפנו את הבניין

873
01:08:14,283 --> 01:08:17,035
!זהו זה! זה האות

874
01:08:17,202 --> 01:08:21,123
.כן, אות שהעסק מתמוטט

875
01:08:31,091 --> 01:08:33,135
.היי, תכוון למעלה

876
01:08:33,593 --> 01:08:35,512
?מה קרה
.מתקן האחסון התפוצץ-

877
01:08:35,679 --> 01:08:38,223
.הוא סגר את רשת ההגנה
.נהדר-

878
01:08:38,390 --> 01:08:40,183
?זה רע, לא
.כן-

879
01:08:40,350 --> 01:08:42,936
?איפה שר המפתח
!לעזאזל-

880
01:08:43,103 --> 01:08:45,439
?מי זה שר המפתח
.קדימה-

881
01:08:45,772 --> 01:08:48,525
.רגע. האיש הזה עצור

882
01:08:48,692 --> 01:08:52,154
האנשים האלה הפרו
.את החוק להגנה על הסביבה

883
01:08:52,320 --> 01:08:54,948
.והפיצוץ הזה הוא תוצאה ישירה מכך
...!בן זו-

884
01:08:55,115 --> 01:08:57,409
!בחייך, רגע! רגע

885
01:09:41,828 --> 01:09:47,834
.בניין קולומביה, רח' 57
.אני ממהר, בוא לא נבזבז זמן

886
01:10:42,055 --> 01:10:44,224
!שומר

887
01:10:44,391 --> 01:10:46,685
.אני רוצה לטלפן

888
01:10:46,851 --> 01:10:49,354
,אני רק עובד איתם
.אפילו לא הייתי שם

889
01:10:49,521 --> 01:10:52,691
...מבנה הגג הזה זהה לזה

890
01:10:52,857 --> 01:10:56,861
שנאס"א משתמשת
.בו לזיהוי פולסרים מתים בחלל העמוק

891
01:10:57,028 --> 01:11:03,076
,סימרור קר, קורות
.עם גרעין של סלניום טהור

892
01:11:03,243 --> 01:11:05,370
?כולם מבינים עד עכשיו

893
01:11:05,537 --> 01:11:08,832
.נראה שכבר לא בונים אותם כמו פעם

894
01:11:08,999 --> 01:11:11,334
!אף פעם לא בנו אותם כך

895
01:11:11,501 --> 01:11:16,256
,או שהארכיטקט היה גאון
.או שהוא היה מטורף מושלם

896
01:11:16,423 --> 01:11:19,467
...ריי, תעמיד פנים לרגע

897
01:11:19,634 --> 01:11:22,762
...שאני לא יודע כלום

898
01:11:22,929 --> 01:11:28,184
,על הנדסה ופיזיקה
.וספר לי מה קורה, לעזאזל

899
01:11:28,476 --> 01:11:30,437
.אף פעם לא למדת

900
01:11:30,979 --> 01:11:34,816
כל הבניין הוא אנטנה ענקית
...עם מוליכות גבוהה

901
01:11:34,983 --> 01:11:37,444
...שתוכנן ונבנה במיוחד בשביל

902
01:11:37,610 --> 01:11:40,780
למשוך
.ולרכז הפרעות רוחניות

903
01:11:40,947 --> 01:11:46,578
החברה שלך גרה בפנטהאוז פינתי
.בתחנה המרכזית של השדים

904
01:11:48,079 --> 01:11:50,582
.היא לא חברה שלי

905
01:11:50,749 --> 01:11:54,294
.אני מוצא בה עניין כי היא לקוחה
.והיא ישנה מעל למצעים

906
01:11:54,461 --> 01:11:58,465
.מטר וחצי מעל למצעים
.היא נובחת, מזילה ריר, שורטת

907
01:11:58,631 --> 01:12:01,051
.זה לא הבחורה, זה הבניין

908
01:12:01,217 --> 01:12:05,263
משהו איום עומד להיכנס לעולם
.והבניין הזה הוא הדלת

909
01:12:05,430 --> 01:12:07,390
.שם הארכיטקט הוא איבו שנדור

910
01:12:07,557 --> 01:12:11,186
.גיליתי את זה במדריך טובין לרוחות
.הוא היה גם רופא

911
01:12:11,352 --> 01:12:13,855
הוא ביצע
.הרבה ניתוחים מיותרים

912
01:12:14,022 --> 01:12:16,900
.ב-1,920 הוא גם ייסד אגודה סודית

913
01:12:17,067 --> 01:12:20,862
.תן לי לנחש. סוגדי גוזר
.נכון-

914
01:12:21,738 --> 01:12:23,239
"...לא למדת"

915
01:12:23,406 --> 01:12:28,995
,אחרי מלחה"ע הראשונה
.שנדור החליט שהחברה חולה מדי

916
01:12:32,457 --> 01:12:35,668
.הוא לא היה לבד
.היו לו כמעט אלף חסידים כשמת

917
01:12:35,835 --> 01:12:37,754
.הם ניהלו פולחנים על הגג

918
01:12:37,921 --> 01:12:41,508
.פולחנים שנועדו להביא את קץ העולם

919
01:12:41,674 --> 01:12:44,677
.ועכשיו נראה שזה באמת עומד לקרות

920
01:12:51,476 --> 01:12:54,187
אנחנו חייבים לצאת מכאן
.ולמצוא שופט

921
01:12:54,354 --> 01:12:57,816
!חכה רגע
.רק רגע

922
01:12:58,149 --> 01:13:00,151
...באמת נגיד לשופט פדרלי

923
01:13:00,318 --> 01:13:03,571
שאיזה אל בבלי עבש עומד
...לצנוח במערב סנטרל פארק

924
01:13:03,738 --> 01:13:06,866
?ולהרוס את העיר
.שומרי, לא בבלי-

925
01:13:07,033 --> 01:13:09,702
.ממש הבדל גדול
...אל תיעלב-

926
01:13:09,869 --> 01:13:11,538
.אבל אני רוצה עו"ד לעצמי

927
01:13:11,704 --> 01:13:14,290
,מכסחי השדים
.ראש העיר רוצה להיפגש איתכם

928
01:13:14,457 --> 01:13:16,376
.כל האי השתגע לגמרי. בואו

929
01:13:16,668 --> 01:13:19,712
אני צריך ללכת. ראש העיר
.רוצה לפטפט איתי

930
01:13:43,736 --> 01:13:47,365
.אני שר המפתח
.אני שומרת השער-

931
01:14:29,699 --> 01:14:34,287
.לא להתקרב. לא להתקרב

932
01:14:41,669 --> 01:14:44,797
.העיר מתפוצצת ואין לכם אף תשובה

933
01:14:44,964 --> 01:14:47,925
,חסמנו גשרים ואת הכבישים
.מה שצריך

934
01:14:48,092 --> 01:14:49,635
.מכסחי השדים הגיעו, אדוני

935
01:14:49,802 --> 01:14:52,513
.מכסחי השדים. בסדר

936
01:14:52,680 --> 01:14:54,265
?ואיפה פק הזה

937
01:14:54,432 --> 01:14:58,519
.אני פק. ואני מוכן להגיש דו"ח מלא

938
01:14:58,686 --> 01:15:01,064
.האנשים האלה מתחזים

939
01:15:01,230 --> 01:15:04,025
הם משתמשים
.בגז ש גורם להזיות

940
01:15:04,192 --> 01:15:07,528
לאנשים נדמה שהם רואים שדים
,והם קוראים לטמבלים האלה

941
01:15:07,695 --> 01:15:10,114
שמופיעים בדיוק בזמן
...ומטפלים בבעיה

942
01:15:10,281 --> 01:15:12,158
.בעזרת אפקטים של אורות

943
01:15:12,325 --> 01:15:15,161
הכל היה בסדר עם רשת החשמל
...עד ש

944
01:15:15,328 --> 01:15:18,915
.נטול-זין" כיבה לנו אותה"-
!הם גרמו לפיצוץ-

945
01:15:19,082 --> 01:15:24,212
?זה נכון
.כן, לאיש הזה אין זין-

946
01:15:25,838 --> 01:15:29,759
!נו, באמת. תפסיקו, מספיק

947
01:15:29,926 --> 01:15:31,761
.בסדר. בסדר
.כך שמעתי-

948
01:15:31,928 --> 01:15:33,387
.זו העירייה

949
01:15:33,554 --> 01:15:36,599
?מה לעשות, ג'ון
?מה זה

950
01:15:36,766 --> 01:15:39,477
מה שראינו הבוקר
.לא היה חזיון אור

951
01:15:39,644 --> 01:15:43,564
.ראיתי כל צורת בעירה מוכרת

952
01:15:43,731 --> 01:15:45,608
.אבל מול זה אני פעור פה

953
01:15:45,775 --> 01:15:48,236
.הקירות בנפה 53 דיממו

954
01:15:48,402 --> 01:15:50,905
?איך תסביר את זה
.אחר צהריים טובים, רבותיי-

955
01:15:51,072 --> 01:15:52,698
.הוד קדושתו

956
01:15:58,621 --> 01:16:01,249
?מה שלומך, לני
.אתה נראה טוב, מייק-

957
01:16:01,415 --> 01:16:05,002
.אנחנו בצרה
?מה עליי לעשות, לדעתך

958
01:16:05,169 --> 01:16:08,089
...רשמית, אין לכנסייה עמדה

959
01:16:08,256 --> 01:16:11,634
בנוגע להשלכות
.הדתיות של התופעות האלו

960
01:16:11,801 --> 01:16:13,302
...אישית, לני

961
01:16:13,761 --> 01:16:17,723
.אני חושב שזה אות מאלוהים
.אבל אל תצטט אותי

962
01:16:18,057 --> 01:16:19,517
.זה מהלך נבון, מייק

963
01:16:19,684 --> 01:16:21,394
...לא אכנס מסיבת עיתונאים

964
01:16:21,561 --> 01:16:24,397
.ואגיד לכולם שיתחילו להתפלל

965
01:16:26,399 --> 01:16:29,151
.אני ווינסטון זדמור, אדוני

966
01:16:29,318 --> 01:16:31,737
אני עובד בחברה רק
,שבועיים

967
01:16:31,904 --> 01:16:34,532
אבל אני אומר לך
.הדברים האלה אמיתיים

968
01:16:34,907 --> 01:16:38,744
,מאז שהצטרפתי
.ראיתי דברים שיהפכו אותך ללבן

969
01:16:39,579 --> 01:16:41,205
אתה יכול להאמין
...למר פקר

970
01:16:41,372 --> 01:16:43,916
.מי הוא פק
...או לקבל כעובדה-

971
01:16:44,083 --> 01:16:47,461
שהעיר עומדת
.לפני שואה בממדים תנ"כיים

972
01:16:47,628 --> 01:16:51,340
?מה זאת אומרת, תנ"כיים
.הברית הישנה-

973
01:16:51,507 --> 01:16:53,634
.חרון אף אמיתי
.בדיוק-

974
01:16:53,801 --> 01:16:57,263
.אש וגופרית מהשמים
!נהרות וימים ירתחו

975
01:16:57,430 --> 01:16:59,849
.ארבעים שנות חושך
.רעש אדמה, הרי געש

976
01:17:00,016 --> 01:17:02,184
.המתים יקומו מהקברים

977
01:17:02,351 --> 01:17:05,563
קורבנות אדם. חתולים וכלבים
.מתגוררים יחד. בהלה כללית

978
01:17:05,730 --> 01:17:07,898
.די! הבנתי

979
01:17:09,775 --> 01:17:11,110
?אבל מה אם אתם טועים

980
01:17:11,277 --> 01:17:14,614
.שום דבר. נלך בשקט לכלא

981
01:17:14,780 --> 01:17:18,284
.בטח נהנה מזה
,אבל אם אני צודק

982
01:17:18,451 --> 01:17:21,579
ואנחנו יכולים
...למנוע את הדבר הזה

983
01:17:21,746 --> 01:17:27,168
...אתה תציל את חייהם של

984
01:17:27,335 --> 01:17:31,589
.מיליוני בוחרים רשומים

985
01:17:37,053 --> 01:17:40,931
אני לא מאמין שאתה שוקל
.ברצינות להקשיב להם

986
01:17:48,314 --> 01:17:50,775
.תוציאו אותו מכאן

987
01:17:50,941 --> 01:17:53,569
.שלום
.אני אחזיר לך, ונקמן-

988
01:17:53,736 --> 01:17:56,572
.אשלח לך סלסלת פירות נאה
.אני אתגעגע אליו

989
01:17:56,739 --> 01:17:58,157
.בסדר. בסדר

990
01:17:58,699 --> 01:18:02,078
.יש לנו עבודה
?מה אתם צריכים ממני

991
01:18:16,008 --> 01:18:18,010
קדימה, בואו נעבור
!באור אדום

992
01:18:47,748 --> 01:18:51,585
...חזרו בתשובה"
"כי הסוף קרוב

993
01:19:20,906 --> 01:19:22,783
.שלום, ניו יורק

994
01:19:28,956 --> 01:19:31,750
!שלום לכולם

995
01:19:31,917 --> 01:19:35,254
.ד"ר ריי סטנץ. תשואות, בבקשה
.הלב של מכסחי השדים

996
01:19:35,421 --> 01:19:38,549
.תודה. אוהבים אותך כאן

997
01:19:39,133 --> 01:19:43,679
.חולצה יפה, ידידי
.מכסחי שדים, כל הכבוד-

998
01:19:46,348 --> 01:19:49,476
.מוכרחים לרוץ
.יש לנו פגישה עם שד

999
01:19:49,643 --> 01:19:52,438
,יקרה מה שיקרה
.בואו נהיה מקצועיים

1000
01:20:24,136 --> 01:20:27,139
ייתכן ש נצטרך לעבוד
.על זה שעות נוספות

1001
01:21:22,069 --> 01:21:25,155
.הנה הם
.הנה הם

1002
01:21:31,912 --> 01:21:34,623
.ממש לא הייתי מוכן לכל זה

1003
01:21:35,499 --> 01:21:38,502
.זה בסדר, אל תדאגו
.אנחנו בסדר

1004
01:21:38,669 --> 01:21:41,046
.שולטים במצב
.הם רוצים משחק קשוח

1005
01:21:41,213 --> 01:21:45,717
!מכסחי השדים! מכסחי השדים

1006
01:21:47,386 --> 01:21:48,971
?רוצים משחק קשוח
.כן-

1007
01:21:49,138 --> 01:21:50,889
!קדימה, לעבודה

1008
01:22:15,914 --> 01:22:17,958
?איפה אנחנו

1009
01:22:18,125 --> 01:22:22,254
.נראה שאיפשהו בקומות העשרה

1010
01:22:22,421 --> 01:22:26,675
.כשנגיע לקומה 20, תגידו לי
.אני עומד להקיא

1011
01:22:58,248 --> 01:23:02,878
?קומה 22. זו הקומה
.כן-

1012
01:23:11,803 --> 01:23:14,473
.ארט דקו. יפה מאוד

1013
01:23:14,640 --> 01:23:17,476
?איפה זה
.זה בקצה המסדרון-

1014
01:23:57,933 --> 01:24:00,560
?לאן המדרגות האלו מוליכות

1015
01:24:03,105 --> 01:24:04,773
.למעלה

1016
01:24:09,486 --> 01:24:12,072
.עלו. קדימה. עלו

1017
01:24:13,156 --> 01:24:15,158
.זהירות. קדימה

1018
01:24:54,448 --> 01:24:55,824
.דיינה

1019
01:25:10,172 --> 01:25:14,176
.בסדר. אז היא כלב

1020
01:25:53,632 --> 01:25:55,342
.זו בחורה

1021
01:26:00,722 --> 01:26:03,141
.זה גוזר
.חשבתי שגוזר הוא גבר-

1022
01:26:03,308 --> 01:26:07,145
.זה מה שזה בוחר להיות
.מה שזה יהיה, זה חייב לעבור דרכנו-

1023
01:26:07,312 --> 01:26:08,813
.בסדר

1024
01:26:09,439 --> 01:26:11,483
!לך תפוס אותה, ריי

1025
01:26:23,828 --> 01:26:25,997
?גוזר הגוזרי

1026
01:26:28,333 --> 01:26:33,380
...ערב טוב. כנציג מוסמך

1027
01:26:33,546 --> 01:26:35,256
,של העיר ניו יורק

1028
01:26:35,423 --> 01:26:37,926
אני פוקד עלייך לחדול
...מפעילות על-טבעיות

1029
01:26:38,093 --> 01:26:40,011
...ולחזור למקום מוצאך

1030
01:26:40,178 --> 01:26:43,014
או למימד
.המקביל הקרוב ביותר

1031
01:26:43,181 --> 01:26:45,850
.זה צריך להספיק. תודה רבה, ריי

1032
01:26:46,017 --> 01:26:48,561
?אתה אל

1033
01:26:55,068 --> 01:27:00,532
.לא
!אז תמות-

1034
01:27:24,389 --> 01:27:30,478
ריי, כשמישהו ישאל אותך
!אם אתה אל, תגיד כן

1035
01:27:31,146 --> 01:27:35,859
.טוב. זה הסוף שלה

1036
01:27:48,163 --> 01:27:50,665
.תפסו את כלי הנשק שלכם
.מחזיקים-

1037
01:27:52,709 --> 01:27:54,169
!חממו אותם

1038
01:27:54,627 --> 01:27:56,087
.הם פועלים

1039
01:27:56,713 --> 01:27:59,549
!תחזקו אותם
.מוכנים-

1040
01:27:59,716 --> 01:28:02,969
בואו נראה לכלבה הפרהיסטורית
.איך גומרים עניין בעיר שלנו

1041
01:28:05,597 --> 01:28:07,015
!זרם

1042
01:28:15,940 --> 01:28:19,777
?זריזה החצופה הזאת, מה
.כדאי שנפעיל בזרם מלא-

1043
01:28:19,944 --> 01:28:22,197
!כוונו לראש

1044
01:28:31,998 --> 01:28:33,750
.זה לא היה כל כך קשה

1045
01:28:40,089 --> 01:28:41,591
.ניטרלנו אותה

1046
01:28:41,758 --> 01:28:44,385
?אתם יודעים מה זה אומר
.זה אומר היפוך חלקיקים מלא

1047
01:28:44,552 --> 01:28:47,388
.והיו לנו כלים. וכישרון

1048
01:28:47,555 --> 01:28:49,849
.זה הזמן לשתות בירה

1049
01:28:50,016 --> 01:28:54,687
.ריי, זה נראה רע במיוחד
.אוי לא-

1050
01:28:54,854 --> 01:28:56,356
?מה

1051
01:29:05,907 --> 01:29:07,617
!תיזהרו

1052
01:29:30,348 --> 01:29:36,354
.תת-יצורים! גוזר הגוזרי
...גוזר המשמיד

1053
01:29:36,521 --> 01:29:41,109
וולגוס זילדרוהר
.הנוסע הגיע

1054
01:29:41,275 --> 01:29:44,195
.תבחרו ותמותו

1055
01:29:44,362 --> 01:29:47,824
?למה הכוונה, תבחרו
.אנחנו לא מבינים

1056
01:29:47,991 --> 01:29:53,705
.תבחרו
.תבחרו בדמות המשמיד

1057
01:29:53,871 --> 01:29:58,459
.הבנתי
.מאוד מחוכם

1058
01:29:59,002 --> 01:30:01,879
מה שנחשוב יופיע. אם נחשוב
...על ג'יי אדגר הובר

1059
01:30:02,046 --> 01:30:05,299
.ג'יי אדגר הובר יופיע ויחסל אותנו
.אז רוקנו את הראש שלכם

1060
01:30:05,466 --> 01:30:08,386
.אל תחשבו על שום דבר

1061
01:30:08,553 --> 01:30:12,348
.הבחירה נעשתה

1062
01:30:12,515 --> 01:30:14,767
.הנוסע הגיע

1063
01:30:14,934 --> 01:30:17,019
!אף אחד לא בחר כלום

1064
01:30:17,186 --> 01:30:18,646
?בחרת משהו
.לא-

1065
01:30:18,813 --> 01:30:20,148
?אתה
.המוח שלי היה ריק-

1066
01:30:20,314 --> 01:30:22,734
.לא בחרתי שום דבר

1067
01:30:32,326 --> 01:30:34,245
.לא הייתה לי שליטה על זה

1068
01:30:35,204 --> 01:30:37,373
.זה פשוט צץ לי בראש

1069
01:30:38,082 --> 01:30:41,627
?מה? מה צץ לך בראש

1070
01:30:41,794 --> 01:30:44,005
.ניסיתי לחשוב
!תראו-

1071
01:30:45,631 --> 01:30:48,176
.לא! לא ייתכן
?מה זה-

1072
01:30:48,342 --> 01:30:50,094
.לא יכול להיות
?מה עשית, ריי-

1073
01:30:50,261 --> 01:30:52,346
!לעזאזל

1074
01:31:03,274 --> 01:31:05,318
.זה איש המרשמלו

1075
01:31:36,933 --> 01:31:38,935
.זה משהו שלא כל יום רואים

1076
01:31:39,101 --> 01:31:40,978
.ניסיתי לחשוב על משהו לא מזיק

1077
01:31:41,145 --> 01:31:43,147
.משהו שאהבתי כילד

1078
01:31:43,314 --> 01:31:48,110
על משהו שלעולם לא יוכל
.להשמיד אותנו. מר מרשמלו

1079
01:31:48,277 --> 01:31:50,321
.חשיבה יפה, ריי

1080
01:31:51,280 --> 01:31:53,282
...נהגנו לצלות מרשמלו

1081
01:31:53,449 --> 01:31:55,284
.במדורה בקמפ ווקונדה

1082
01:31:57,078 --> 01:32:01,332
.ריי הש תגע, אגון
?מה נשאר לך

1083
01:32:01,666 --> 01:32:06,837
מצטער, ונקמן. אני מפוחד
.מעבר ליכולת לחשוב בצלילות

1084
01:32:16,806 --> 01:32:19,850
.אוי, לא
!שככה יהיה לי טוב-

1085
01:32:24,563 --> 01:32:27,108
!איש לא דורך על כנסייה בעיר שלי

1086
01:32:27,275 --> 01:32:30,236
!אחת, שתיים, שלוש, צלו אותו

1087
01:32:50,047 --> 01:32:51,716
.זה סוף מצחיק

1088
01:32:51,882 --> 01:32:54,218
למות מידי
.איש מרשמלו בגובה 30 מטר

1089
01:32:54,385 --> 01:32:57,555
.אנחנו לא מטפלים בזה נכון
.המרשמלו בסדר, הוא מלח

1090
01:32:57,722 --> 01:33:01,517
הוא בניו יורק. נשיג לו זיון
.ולא יהיו שום בעיות

1091
01:33:05,438 --> 01:33:08,482
.יש לי רעיון מהפכני

1092
01:33:08,649 --> 01:33:11,152
.נהפוך את זרימת החלקיקים

1093
01:33:11,318 --> 01:33:13,154
?איך

1094
01:33:13,320 --> 01:33:15,531
.נצליב את הזרמים
.סליחה, אגון-

1095
01:33:15,698 --> 01:33:17,491
.אמרת שאסור להצליב זרמים
.שזה רע

1096
01:33:17,658 --> 01:33:20,786
.נצליב את הזרמים
.אתה תסכן אותנו-

1097
01:33:20,953 --> 01:33:22,705
...אתה תסכן את הלקוח שלנו

1098
01:33:22,872 --> 01:33:25,916
את הגברת הנחמדה
.ששילמה לנו, לפני שהפכה לכלב

1099
01:33:26,083 --> 01:33:30,171
יש סיכוי קלוש
.שנצא מזה חיים

1100
01:33:35,885 --> 01:33:39,638
אני מת על התוכנית
!ושמח לקחת בה חלק. קדימה

1101
01:33:39,805 --> 01:33:43,517
העבודה הזו לא שווה עוד
.11,500‏ בשנה

1102
01:33:47,146 --> 01:33:48,647
!מהר

1103
01:33:50,608 --> 01:33:52,985
.נתראה בצד השני, ריי

1104
01:33:55,237 --> 01:33:57,907
,היה נעים לעבוד איתך
.ד"ר ונקמן

1105
01:34:06,248 --> 01:34:07,958
.תדליק אותם, ספנגלר

1106
01:34:11,170 --> 01:34:13,464
!עכשיו, ספנגלר

1107
01:34:18,719 --> 01:34:20,596
!זוז משם

1108
01:35:13,774 --> 01:35:15,276
.ווינסטון

1109
01:35:16,235 --> 01:35:17,987
?אתה בסדר

1110
01:35:23,200 --> 01:35:24,660
?ונקמן

1111
01:35:24,827 --> 01:35:26,161
!ספנגלר

1112
01:35:27,162 --> 01:35:28,664
!ונקמן

1113
01:35:32,042 --> 01:35:33,544
.ספנגלר

1114
01:35:37,923 --> 01:35:40,050
.אני מרגיש כמו רצפה של מונית

1115
01:35:40,217 --> 01:35:42,386
!וינקי
?איפה אתה-

1116
01:35:42,553 --> 01:35:44,888
!תודה לאל

1117
01:35:45,973 --> 01:35:47,683
?אתה בסדר
.כן-

1118
01:35:47,850 --> 01:35:49,310
?אתה בסדר
.אני בסדר-

1119
01:35:49,476 --> 01:35:51,770
?אתה בסדר
?כן. אתה-

1120
01:35:51,937 --> 01:35:53,439
.בסדר

1121
01:36:01,739 --> 01:36:04,700
.יש לו ריח של כלב צלוי

1122
01:36:05,200 --> 01:36:07,161
.אוי, ונקמן

1123
01:36:07,327 --> 01:36:09,538
.אוי, ונקמן. אני מצטער

1124
01:36:10,247 --> 01:36:13,167
.אני מצטער, שכחתי

1125
01:36:27,556 --> 01:36:29,141
!תראו

1126
01:36:56,293 --> 01:36:59,087
.שמישהו ידליק את האורות

1127
01:36:59,254 --> 01:37:02,382
!הצילו
.לך תבדוק את הבחורצ'יק-

1128
01:37:07,888 --> 01:37:09,807
?מה קרה

1129
01:37:19,024 --> 01:37:20,776
?איפה אני

1130
01:37:22,653 --> 01:37:25,739
.שלום

1131
01:37:26,156 --> 01:37:27,991
.אתה תהיה בסדר

1132
01:37:28,492 --> 01:37:31,954
האחראי על הבניין
.יחטוף עצבים

1133
01:37:33,455 --> 01:37:35,374
?אתה בסדר

1134
01:37:36,041 --> 01:37:37,918
?מי אתם

1135
01:37:38,085 --> 01:37:40,170
.אנחנו מכסחי השדים

1136
01:37:42,965 --> 01:37:44,383
?מי מחשב לכם את המסים

1137
01:37:45,133 --> 01:37:48,262
.אתה בר-מזל במיוחד, מר טולי

1138
01:37:48,428 --> 01:37:50,722
.אני יודע
...השתתפת-

1139
01:37:50,889 --> 01:37:54,476
בביקוע הפנים-מימדי הגדול
.ביותר מאז פיצוץ טונגוסקה ב-1909

1140
01:37:54,643 --> 01:37:56,812
.הרגש ה נפלאה
...אנחנו רוצים דגימה-

1141
01:37:56,979 --> 01:37:59,856
.ש ל רקמת המוח שלך
.בסדר-

1142
01:38:02,901 --> 01:38:05,612
!אני מת על העיר הזאת

1143
01:38:49,448 --> 01:38:51,450
!אגון

1144
01:38:58,415 --> 01:39:00,334
?מה קורה

1145
01:39:01,376 --> 01:39:03,754
?מישהו רוצה לראיין אותי

1146
01:39:03,920 --> 01:39:07,299
...אני עד ראייה! הייתי שם

1147
01:39:07,841 --> 01:39:10,010
.אני רוצה לנסוע איתם

1148
01:39:22,814 --> 01:39:33,241
JOEE נקרע ותוקן ע"י